Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the contents of a fixed date or time field are equal to the sdval parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the sdfield html tags.
de inhoud van een veld met vaste datum of tijd is gelijk aan de parameter sdval, anders is de inhoud gelijk aan de tekst tussen de html-tags sdfield.
$[officename] writer fields are identified by the <sdfield> tag in an html document. the field type, the format, and the name of the special field are included in the opening html tag. the format of a field tag that is recognized by an html filter depends on the field type.
$[officename] writer-velden worden geïdentificeerd met de <sdfield>-tag in een html-document. het veldtype, de opmaak en de naam van het speciale veld worden in de html-openingstag opgenomen. de opmaak van een veldtag die door een html-filter wordt herkend, is afhankelijk van het veldtype.