From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the multivator can be coupled as well in front mounting as in the back. then it can be used as a seedbed preparation tool.
de multivator kan zowel voor- als achterop de trekker gekoppeld worden en is geschikt voor het maken van een zaai- en een pootbed.
terrorism cannot be fought by extending, rather than reducing as much as possible, the seedbed from which it springs.
men kan terrorisme niet bestrijden als men de voedingsbodem ervoor alleen maar vergroot, in plaats van hem zoveel mogelijk weg te nemen.
a broad approach is required in this connection, with the emphasis on combating the underlying factors that can form a seedbed for extremism and intolerance.
hiervoor is een ruime invalshoek noodzakelijk, waarbij gezocht dient te worden naar de oorzaken die een voedingsbodem voor extremisme en onverdraagzaamheid vormen.
smes are a basic source of jobs, a seedbed for business ideas and the main driver for innovation, employment and social and local cohesion.
het mkb is de belangrijkste bron voor nieuwe arbeidsplaatsen, de broedplaats voor ondernemersideeën en de aanjager van innovatie, werkgelegenheid, alsook voor de sociale en lokale cohesie.
it is also necessary for this purpose to give more support in europe, in terms of breadth and depth, to research and development as the seedbed and basis for future innovations14.
daarnaast is het vereist dat in europa onderzoek en ontwikkeling als voedingsbodem en basis voor toekomstige innovaties zowel in de breedte als in de diepte worden gestimuleerd13.
the seed is sown mechanically, to ensure fast and accurate distribution. this way the growers create an optimum seedbed for a good crop of high-quality onions.
er wordt machinaal gezaaid voor een snelle en nauwkeurige verdeling van het zaad. op deze manier zorgen de telers voor een optimaal zaadbed voor een goede opbrengst van hoogkwalitatieve uien.
by so doing, we will not only be reinforcing sound economic development, but also, and in particular, helping to underpin civil society as the seedbed of european integration.
daarmee bevorderen we niet alleen een solide economische ontwikkeling, maar dragen we vooral ook bij aan de versterking van het maatschappelijk middenveld als voedingsbodem voor europese integratie.
nor is there any reason for driving a system which has obviously been a social need for centuries, namely prostitution -whatever we may think of it as such - into the grey area of the semi-legal, which would only turn it into a seedbed for organised crime.
en er is evenmin reden om een instituut dat kennelijk al duizenden jaren in een maatschappelijke noodzaak voorziet, namelijk de prostitutie - wat men hier verder ook over denken moge - zodanig naar het grijze gebied van de halflegaliteit te verwijzen dat het tot een geliefkoosd terrein van de georganiseerde misdaad is verworden.