Results for shabby translation from English to Dutch

not too shabby
niet te veel van het goede

at every shabby building we think we arrived.
bij elk vervallen gebouw verwachten we er te zijn.

the poster has got ragged and shabby and curling at the edges.
de poster is helemaal gerafeld en lelijk geworden en krult bij de hoeken.

it looks quite shabby, except for the cars parked in front.
het ziet er shabby uit op de auto’s voor de deur na. mooie nieuwe wagens met jonge mannen en vrouwen.

quite normally, the car, the truth, has appeared rather shabby.
het is totaliter normaal, rijtuig, waarheid, ontpopte zich zeer armoedig.

this shabby fix is the opposite of what the european union should stand for.
deze louche deal is precies het tegenovergestelde van wat de europese unie zou moeten belichamen.

mr watson made a rather shabby and silly remark about the united kingdom.
de heer watson heeft een nogal goedkope en onverstandige opmerking over het verenigd koninkrijk gemaakt.

we have abandoned the people of the western sahara for this shoddy and shabby deal on trade.
wij hebben de mensen van de westelijke sahara in de steek gelaten voor dit verachtelijke en minderwaardige handelsakkoord.

the unseemly, shabby debate in the conference of presidents yesterday demonstrated europe at its very worst.
tijdens het ongepaste, armzalige debat van de conferentie van voorzitters van gisteren heeft europa zich van zijn slechtste kant laten zien.

safety issues simply cannot be allowed to degenerate into shabby national politics at the will of any member state.
veiligheidszaken mogen niet door toedoen van de een of andere lidstaat afglijden tot het niveau van goedkope binnenlandse politiek.

the houses are shabby, children have no shoes, and there are too many children in very small rooms.
de huizen zijn krakkemikkig, kinderen hebben geen schoenen en er zijn teveel kinderen die een erg kleine kamer moeten delen.

– mr president, i do indeed repudiate all these insinuations and these utterly shabby assertions.
– mijnheer de voorzitter, ik wijs al deze verdachtmakingen en gemene aantijgingen resoluut van de hand.

i consider the chirac/schroeder deal on this to be a shabby affair, a clandestine deal in this age of transparency.
ik vind dit akkoordje tussen chirac en schröder een onfrisse zaak, een clandestiene intrige in dit tijdperk van transparantie.

that was it, but the prices were a lot higher. actually, that may sometimes, after all those shabby tents and simple ..
dat was het, maar de prijzen lagen wel een heel stuk hoger.

mr president, since we last met we have seen the arrest of former president kenneth kaunda in zambia and the rather shabby treatment which has been dished out to him.
mijnheer de voorzitter, na onze vorige vergadering zijn we getuige geweest van de arrestatie van de voormalige president van zambia, kenneth kaunda, en de nogal laaghartige behandeling waarop hij is vergast.

a new-comer of any age or either sex was an im-pressive curiosity in the poor little shabby village of st. petersburg.
een vreemdeling, van welken leeftijd of sekse ook, was eene merkwaardigheid in het kleine plaatsje st. petersburg.

the chauffeurs of the three minibuses have the feeling that they have joined the rally of aceh. none of the three chauffeurs want to be inferior to one of the others and they descend with the shabby buses as fast as they can.
de chauffeurs van de drie busjes hebben het idee dat ze in de rally van atjeh zijn beland. ze willen niet voor elkaar onder doen en proberen op zo’n hoog mogelijke snelheid af te dalen.

i have to say as well that i am disappointed that my own government voted in favour of this shabby deal; because a few technical improvements are now completely overshadowed by the failure to make any progress on journey times and stocking density.
ik kan hieraan toevoegen dat ik teleurgesteld ben dat mijn eigen regering met deze krakkemikkige regeling heeft ingestemd. ik zeg krakkemikkig, omdat er wel een paar technische verbeteringen gerealiseerd zijn, maar die worden nu volledig overschaduwd door het uitblijven van vooruitgang op het gebied van rijtijden en beladingsgraad.

this is a pretty poor show and i have written a letter drawing attention to this shabby state of affairs - which will, no doubt, not receive as emollient a reply as yours did.
dit is een behoorlijk armzalige vertoning en ik heb daarover een brief geschreven waarop ongetwijfeld niet zo'n sussend antwoord zal komen als in uw geval.

certainly not, however, on the part of the italian government - and i regret that a member from the left did not miss the chance to make some shabby political speculation even about such a serious and sensitive matter.
maar niet van de italiaanse regering, en het spijt mij dat een collega van links deze gelegenheid heeft aangegrepen om zich te buiten te gaan aan verwerpelijke politieke speculatie en munt te slaan uit een dermate ernstig en gevoelig thema.