From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agenda 2000 contained a sheaf of reform initiatives and huge national interests of a kind unknown hitherto in the history of european integration.
met agenda 2000 werd een pakket hervormingsmaatregelen, dat in de integratiegeschiedenis zijn weerga niet kent, gekoppeld aan grote nationale belangen.
we should be giving the countries that are about to join us a sheaf of unambiguous and harmonised regulations that they know they can stick to and be guided by.
wij moeten de landen die binnenkort zullen toetreden een pakket van duidelijke en geharmoniseerde regels bieden waarvan zij weten dat ze zich daaraan moeten houden en dat ze zich daarop moeten instellen.
the city is located within the valleys of the river don and its four tributaries, the loxley, the porter brook, the rivelin, and the sheaf.
de stad ligt in de dalen van de rivier de don en haar vier zijrivieren de loxley, porter brook, rivelin en sheaf.
his work on sheaf theory hardly appears in his published papers, but correspondence with henri cartan in the late 1940s, and reprinted in his collected papers, proved most influential.
zijn werk over schoventheorie komt nauwelijks tot uitdrukking in zijn gepubliceerde artikelen, maar zijn correspondentie met henri cartan in de late jaren 1940, herdrukt in zijn verzamelde werken, bleek zeer invloedrijk.
this theory initially appeared as an extension of the ideas of distribution theory; it was soon connected to the local cohomology theory of grothendieck, for which it was an independent origin and to expression in terms of sheaf theory.
deze verscheen aanvankelijk als en uitwerking van zijn ideeën over distributietheorie, maar raakte al snel verbonden met de lokale cohomologie theorie van alexander grothendieck, van welke het een onafhankelijke oorsprong had, en naar een uitdrukking in termen van schoventheorie.
the fall of the waters which were carrying us away exceeded that of the swiftest rapids in american rivers. its surface seemed composed of a sheaf of arrows hurled with inconceivable force; i cannot convey my impressions by a better comparison.
de helling van het water, dat ons medevoerde, overtrof die der onoverkomelijkste watervallen van amerika; zijne oppervlakte scheen te bestaan uit een bundel pijlen die met verbazende kracht waren afgeschoten. ik kan den indruk, dien ik ondervond, door geene juistere vergelijking wedergeven.
just as the germans were about to arrive in paris in 1940, feldenkrais fled to britain with a jar of "heavy water" and a sheaf of research material with instructions to deliver them to the british admiralty war office.
hij werkte tot 1946 als natuurkundige bij de admiraliteit waar hij werkte aan antiduikbootwapens in fairlie, schotland.
