From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if you are looking for the solution to a problem you must not switch off the light, but let your light shine on all creative possibilities.
als je op zoek bent naar de oplossing van een probleem moet je niet de lamp uit doen, maar je licht laten schijnen op alle creatieve mogelijkheden.
mr president, after months of misery it looked as though it was going to be possible for a little ray of hope to shine on kosovo.
voorzitter, na maanden van ellende leek een klein lichtstraaltje op kosovo te kunnen gaan schijnen.
you can experience something else than the dualistic world by focusing your attention on something else. whatever you let the light of your attention shine on, will be increased in your experience.
je kunt iets anders ervaren dan de dualistische wereld, door je aandacht op iets anders te richten; waar je het licht van je aandacht op laat schijnen neemt toe in je ervaring.
as i ‘rise and shine’ on this new day i am hoping that we may be able to get in touch which i feel always assists the planet to rise and shine also!
als ik ‘opsta en schijn’(‘rise and shine’)op deze nieuwe dag hoop ik contact te hebben met wat ik altijd voel dat de planeet ook helpt om op te staan en te schijnen.
and even if only your awareness, the light you shine on the surroundings, would have infinite dimensions, making you aware of every thing and being at the same moment, you no longer can say that you specifically are in your own body.
en zelfs als uw bewustzijn, het licht dat u op uw omgeving werpt, oneindige dimensies zou krijgen, zodat u zich altijd evenzeer bewust bent van alle andere mensen als van uzelf, kunt u niet meer zeggen dat u specifiek in uw lichaam bent.
i therefore send the neapolitan sun to strasbourg to shine on the day when you speak, mr fatuzzo', and indeed, as you can see, mr president, the sun of naples is shining even on this cold strasbourg day.
daarom stuur ik jullie in straatsburg, op de dag dat jij spreekt, fatuzzo, de zon van napels.? en inderdaad straalt de zon, zoals u kunt zien, mijnheer de voorzitter, zelfs in het koude straatsburg.
the sun shines on the idyllic isle of ibiza for more than 300 days a year, with a glorious mediterranean climate characterised by balmy summers and mild winters.
op het idyllische eiland ibiza schijnt de zon meer dan 300 dagen per jaar, met een heerlijk middellandse zeeklimaat dat wordt gekenmerkt door zachte zomers en milde winters.
82.8 he has power in heaven, over night and day, to cause light to shine on men; the sun, the moon, and the stars, and all the powers of heaven, which rotate in their orbits.
82.8 hij heeft macht in de hemel, over de dag en nacht, om de lichten te laten schijnen voor de mensen, de zon, de maan en de sterren, en alle machten van de hemel, die draaien in hun baan.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, so the spotlight finally shines on the hypocrisy that reigns in the area of international trade on this planet, the dialogue between the cheats, the liars and the thieves.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, eindelijk wordt er licht geworpen op de hypocrisie die heerst op het gebied van de internationale handel op deze planeet, in de dialoog tussen namakers, leugenaars en dieven.
