Results for single handedly translation from English to Dutch

i cannot prove this single-handedly.
dat kan ik niet alleen.

but the avre did not create this landscape single-handedly.
maar de avre is niet de enige rivier die het omliggende landschap heeft geboetseerd.

our colleague mr mohamed alí has single-handedly delivered this report.
onze collega, de heer mohamed ali, heeft heel alleen een baby gemaakt.

not one country can single-handedly balance growth and social justice.
geen enkel land kan op eigen houtje de balans tussen groei en sociale rechtvaardigheid handhaven.

in 2010, henk has single-handedly made all windows and doors in the hall.
in 2010 heeft henk eigenhandig alle ramen en deuren in de zaal gemaakt.

will you really mind the shop single-handedly while we wait for chancellor merkel?
gaat u echt alleen op de winkel passen in afwachting van bondskanselier merkel?

feeling that society was coming to an end and had no hope. he gave them hope single-handedly.
aanvoelende dat de maatschappij tot een einde aan het komen was en geen hoop had, gaf hij hen hoop zonder hulp van anderen.

he basically single-handedly started the road to end slavery and ... he killed people to do it.
hij wenste zelf niet verder als scenarist vermeld te worden.

i considered that i could not single-handedly take the decision to sign a common letter of this kind.
ik was van mening dat ik niet alleen de verantwoordelijkheid op mij kan nemen om een dergelijke gezamenlijke brief te tekenen.

until now malta has patrolled this area single-handedly because frontex has not even begun its rounds as yet.
tot nu toe heeft malta in dit hele gebied in zijn eentje gepatrouilleerd, omdat frontex nog niet eens met zijn patrouilles is begonnen.

no member state of the european union can single-handedly meet the challenges thrown up by the increase in migration.
geen enkele lidstaat van de unie kan alleen de uitdagingen aannemen die samenhangen met de toeneming van de migratiestromen.

this optimism about one authority single-handedly bringing about social change does not square with our view of the matter.
mijnheer de voorzitter, dit optimisme over de maakbaarheid van de samenleving door een overheid strookt niet met onze opvattingen daarover.

it should not, therefore, be the case that the fifth framework programme should single-handedly carry the cost of decommissioning.
het kan daarom niet zo zijn dat het vijfde kaderprogramma alleen de kosten voor de ontmanteling moet dragen.

fragmentation of the various groups representing civil society is indeed a serious problem which the government cannot solve single-handedly.
de versnippering van de afzonderlijke groeperingen van het maatschappelijk middenveld is inderdaad een au sérieux te nemen probleem dat de regering niet alleen kan oplossen.

these culminate in the battle of mons badonicus, or mount badon, where he is said to have single-handedly killed 960 men.
van arthur wordt beweerd dat hij meerdere slagen heeft gewonnen tegen de saksen, waarvan de slag bij mons badonicus de bekendste is.

==development==the original apple ii version of the game was written almost single-handedly by jon van caneghem over three years.
== ontwikkeling ==de originele versie van het spel was bijna geheel ontworpen door jon van caneghem in een periode van drie jaar.

although pinel always gave pussin the credit he deserved, a legend grew up about pinel single-handedly liberating the insane from their chains at bicetre.
hoewel pinel pussin altijd waardeerde, ontstond de legende waarin pinel in zijn eentje de zieken bevrijde van hun ketenen.

no ruler, no people can single-handedly cast off the past and build the future; but the european peoples and governments can do so by working all together.
geen enkele regeerder, geen enkel volk is in staat op eigen houtje het verleden de rug toe te keren en de toekomst op te bouwen. samen lukt het de europese volkeren en regeringen echter wel om de toekomst op te bouwen.

it is worth making that clear because if you then consider the commercial interests at stake, it becomes even more incomprehensible why the us is single-handedly blocking agreement in this area.
als men vervolgens kijkt naar de grootte van de handelsbelangen die op het spel staan, wordt het nog moeilijker te begrijpen waarom de vs als enigen de overeenstemming op dit gebied blokkeren.

the commission does not take decisions single-handedly: the hearing was attended by 150 people representing all the relevant circles, and perhaps i should list them for your information.
de stem van de commissie is niet de enige die telt: bij die hoorzitting waren 150 mensen aanwezig, als vertegenwoordigers van alle belanghebbenden.