Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
walk up to it and smack it on the backside."
en geef hem een mep op zijn rug."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
smack in the centre of the festival terrain is a tree.
midden op het festivalterrein staat een boom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
such a procedure would almost smack of sharing out the spoils.
deze aanpak doet bijna denken aan het verdelen van de buit.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the female vocals in "smack my bitch up" were performed by shahin badar.
het nummer bevat ook een sample van "funky man" van kool & the gang, "in memory of" van randy weston, "bulls on parade" van rage against the machine en "house of rising funk" van afrique.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a small child can be taken by the hand, or occasionally given a smack, if needs be.
een klein kind neem je bij de hand of je geeft hem een tik als dat nodig mocht zijn.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
peaceful demonstrators are arrested, tortured and given prison sentences following trials that smack of nothing more than farce.
vreedzame demonstranten worden gearresteerd, gemarteld en na schijnprocessen tot gevangenisstraf veroordeeld.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
and some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum, and we call these people ambiverts.
sommige mensen zitten helemaal in het midden van het introvert/extravert-spectrum. die mensen noemen we ambivert.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
those from whom you fear rebelliousness, admonish them and desert them in the bed and smack them (without harshness).
en wat betreft hen (echtgenotes) wauvan jullie ongehoorzaamheid vrezen: vermaant hen, (als dat niet helpt) negeert hen (in bed) en (als dat niet helpt) slaat hen (licht).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but now that i am actually smack-dab in the middle of my own third act, i realize i've never been happier.
maar nu ik midden in mijn eigen derde akte zit, realiseer ik me dat ik nooit gelukkiger ben geweest.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
==content==the lyrics "change my pitch up / smack my bitch up" are repeated through the whole song.
de teksten zijn gesampled van het nummer "give the drummer some" van de ultramagnetic mc's.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" to reduce shipping costs, in 1927, perkins discovered a way to remove the liquid from "fruit smack", leaving only a powder.
dit poeder werd "kool-aid" genoemd.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the latter smacks of a planned economy and will not work.
dat laatste riekt naar planeconomie en zal niet werken.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: