Results for so, what're you reading this for? translation from English to Dutch

this applies to every one of you reading this message.
dit geldt voor ieder van jullie die dit bericht leest.

many of you reading this will be translators who have translated a lot of user documentation.
heel wat mensen die dit lezen zijn vertalers die vaak al heel wat documentatie hebben vertaald.

for many of you reading this there will be no more chances to celebrate the passover.
want voor velen van u die dit lezen zal er niet meer kansen zijn om "pascha" te vieren.

each of you reading this has the potential to become a world server in some capacity.
ieder van jullie die dit leest, bezit het vermogen om een werelddienaar te worden in een bepaalde hoedanigheid.

most of you reading this message have attended history courses in grammar school, secondary school and college.
de meesten van jullie die deze boodschap lezen hebben geschiedenisles gehad op het atheneum, de middelbare school en de universiteit.

and most likely many of you reading this message are further ahead in this transition than the bulk of humanity.
en velen van jullie die dit bericht lezen, zijn waarschijnlijk verder vooruit in deze overgang dan het merendeel van de mensheid.

for people who are reading this for the first time, it may seem strange but the buddha did not say that there is joy in life.
voor mensen die dit lezen voor de eerste keer, lijkt het misschien vreemd, maar de boeddha niet zeggen dat er geen vreugde in het leven.

i am sure many of you reading this will remember your first introduction to the primary colours, red, blue and yellow, when you first went to school.
ik ben er zeker van dat de meesten van jullie die dit lezen zich hun eerste kennismaking met de primaire kleuren, rood, blauw en geel, zullen herinneren toen je naar de lagere school ging.

and so for those of you reading this who are transiting into the fifth dimension—or higher—we say to you, do not be dismayed by the feelings of your demise.
en dus zeggen wij tegen jullie, voor degenen van jullie die dit lezen en in transitie naar de vijfde dimensie zijn—of hoger—raak niet ontzet door de gevoelens van je ondergang.

if you don't have them, it's no use to start logging at all. this means that many of you, reading this, will be disappointed as you probably started off with high expectations about logging.
dat betekent dat heel veel mensen die allerlei verwachtingen van loggen hebben, tot de conclusie zullen komen dat loggen geen enkele aanvulling biedt op de mogelijkheden die ze al hebben.

how few of you reading this who proclaim their love for yahushua would be willing to pay the price it takes to speak forth these words that are not for itching ears, to support a ministry that refuses to compromise.
hoe weinig van jullie die dit lezen, die hun liefde voor yahushua verkondigen zouden gewillig zijn om de prijs te betalen die ervoor nodig is om deze woorden voort te spreken die niet voor jeukerige oren zijn, om een bediening te steunen die weigert compromis te sluiten.

since some of you reading this may be new to the whole idea of a celestial soul (or ba), let me clarify its location and how to engage it.
omdat sommigen van jullie die dit lezen voor het eerst horen over het hele concept van een celestial soul (of ba), wil ik even verduidelijken waar die zit en hoe je er mee in contact komt.

try, brothers and sisters, at least those of you reading this message, to be more careful with your environment; recycle the raw materials that you have used and that can be used again, and try to pollute as little as possible your land and marine habitat.
probeer, broeders en zusters, minstens degenen die deze boodschap lezen, om zorgvuldiger te zijn met jullie milieu; recycle ruwe materialen die jullie gebruikt hebben en die opnieuw kunnen worden gebruikt, en probeer zo weinig mogelijk je land en zee woning te vervuilen.

we realize that some of you reading this are so disheartened by the quality and the state of humanity you may find it difficult, if not impossible, to join hands with fellow humans. if you are one of these persons we suggest you join hands with the nature spirits, and you will, by this action, be adding to the potency of the transformation.
we realiseren ons dat sommige van jullie die dit lezen zo ontmoedigd zijn door de kwaliteit en de toestand van de mensheid dat je het moeilijk, zo niet onmogelijk, zou kunnen vinden om de handen ineen te slaan met medemensen. als jij een van deze personen bent raden wij je aan de handen ineen te slaan met de natuurgeesten en zul je door deze handeling aan de potentie van de transformatie bijdragen.

you will be amazed for you will see if your pastor has the spirit and yeast of the pharisee. most of you reading this recognizing the voice of your heavenly father will be shocked to see what your pastor or spiritual leader does with prophecies such as i have given this prophet. they may say they don't have time or just let you know they are not interested in prophecy.
de meesten van jullie die dit lezen, herkennende de stem van jullie hemelse vader zullen geschokt zijn door te zien wat jullie pastor of spirituele leider doet met zulk een profetieën als ik deze profeet heb gegeven. zij zullen misschien zeggen dat ze geen tijd hebben of laten jullie gewoon weten dat ze niet geïnteresseerd zijn in profetie.

parliament split virtually 50/50 on a strategic matter during the first reading - this for the first time, as i should like to remind you - and a blocking minority, although indeed a minority when all is said and done, imposed its view upon the majority in cutting ecu 1 billion from the structural funds - in the payment appropriations of course - in the programmes for industrial restructuring and the reduction of unemployment.
en verder - staat u mij toe erop te wijzen dat dit voor het eerst is - verder raakte het parlement tijdens de eerste lezing ernstig verdeeld over een strategische kwestie, waarbij een blokkerende minderheid de meerderheid zijn gezichtspunt heeft opgelegd met betrekking tot besnoeiingen van een miljard ecu in de structuurfondsen - in de betalingskredieten natuurlijk -, in de programma's voor de omschakeling van de industrie, en voor de bestrijding van de werkloosheid.