Results for sobradamente translation from English to Dutch

la hora es sobradamente conocida.
die tijdstippen zijn bekend.

creo que los motivos son ya sobradamente conocidos.
ik geloof dat de redenen hiervoor genoegzaam bekend zijn.

dichos países son, además, sobradamente conocidos.
de landen in kwestie zijn ook voldoende bekend.

señora presidenta, la gran labor realizada se merece sobradamente un agradecimiento.
mevrouw de voorzitter, een woord van dank is op zijn plaats voor het vele werk dat is verzet.

mostraron sobradamente que en el tráfico marítimo la política de seguridad merece alta prioridad.
ze toonden eens te meer aan dat in het scheepvaartverkeer het veiligheidsbeleid hoge prioriteit verdient.

en los últimos ejercicios se han comprobado sobradamente sus ventajas en el objetivo del rigor presupuestario.
de afgelopen begrotingsjaren is meer dan voldoende bewezen welke positieve gevolgen dit voor de begrotingsdiscipline heeft.

a estas alturas, todos ustedes deben estar sobradamente familiarizados con el contenido de la constitución.
u bent in deze fase allen ongetwijfeld volledig op de hoogte van de inhoud van de grondwet.

hay que rendirse a la evidencia. ya disponemos de prácticas que se han probado sobradamente en el plano nacional.
wij moeten ons door de feiten laten overtuigen, wij beschikken namelijk al over beproefde handelswijzen op nationaal niveau.

su adopción contribuirá a la estabilidad del mercado financiero, cuya necesidad ha quedado sobradamente demostrada durante los últimos meses.
deze richtlijn zal bijdragen tot meer stabiliteit op de financiële markt- en de noodzaak daarvan is de afgelopen maanden op dramatische wijze aangetoond.

en mi opinión, el nuevo fondo contribuirá sobradamente a garantizar la indemnización completa y rápida de las víctimas de vertidos de hidrocarburos.
ik geloof echter dat het nieuwe aanvullende fonds een heel belangrijke bijdrage leveren kan aan het verzekeren van een snelle en concrete schadevergoeding aan de slachtoffers van olierampen.

la reciente crisis de la fiebre aftosa probó sobradamente que el innecesario transporte animal de largo recorrido fue un factor para la rápida propagación de esa enfermedad.
tijdens de recente mkz-crisis bleek maar al te duidelijk dat het onnodig vervoeren van dieren over lange afstanden meespeelde in de snelle verspreiding van die ziekte.

ya ha llegado sobradamente la hora de que en toda el África subsahariana y también en las demás regiones afectadas del mundo se accione el freno de emergencia en el ámbito de la política sanitaria.
in heel afrika ten zuiden van de sahara en in andere getroffen gebieden in de wereld is het de hoogste tijd om op het gebied van het gezondheidsbeleid aan de noodrem te trekken.

así pues, los resultados están sobradamente a la altura de muchas de las preocupaciones que ustedes mismos expresaron en este recinto, concretamente en sus dos resoluciones del 25 de octubre.
de resultaten komen in hoge mate tegemoet aan de preoccupaties die u hier zelf met name in uw twee resoluties van 25 oktober tot uitdrukking hebt gebracht.

una de las instituciones punteras en el terreno de la investigación contra el cáncer, el instituto curie de parís, ha llamado muy acertadamente la atención sobre ello y lo ha probado sobradamente.
een van de toonaangevende instellingen op het gebied van kankeronderzoek- institut curie in parijs- heeft dit op niet mis te verstane wijze aangetoond.

el pnucd se ha comprometido desde hace algunos años en la aplicación de costosos programas intensivos de erradicación de cultivos de opio en afganistán gestionados directamente por los talibán, conocidos sobradamente por el régimen violento y segregacionista que han impuesto en el país.
het undcp is sedert enige jaren betrokken bij intensieve en kostbare programma?s tot uitroeiing van de opiumcultures in afghanistan, die rechtstreeks worden beheerd door de taliban, welke bekend staan om het gewelddadig en segregatie in de hand werkend regime dat zij in het land hebben ingevoerd.

la crisis de la comisión que acabamos de dejar atrás ha dejado sobradamente patente, en efecto, cuán necesario es disponer de un mecanismo eficaz para exigir responsabilidades a los funcionarios de la ue que cometan errores graves de gestión o incluso faltas más graves.
de achter ons liggende crisis van de commissie heeft tenslotte overduidelijk aangetoond dat er geen echt mechanisme bestaat om ambtenaren van de europese unie ter verantwoording te roepen wanneer zij ernstige bestuursfouten hebben gemaakt, of nog erger.

en las economías más adelantadas las disminuciones registradas en el sector industrial, comercial y doméstico han quedado sobradamente compensadas con aumentos en el sector de los transportes, por lo que no tiene nada de extraño que en nuestros debates de esta noche participe el comisario responsable de los transportes.
in de meer geavanceerde economieën zijn de dalingen in de industriële, commerciële en huishoudelijke sector weggevallen tegen de stijgingen in de vervoersector, en daarom is het niet ongepast dat de commissaris voor vervoer vanmorgen aan het debat deelneemt.

señor presidente, la misión del observatorio europeo para las pequeñas y medianas empresas consiste en facilitar anualmente a la comisión europea, datos de base, tanto cualitativos como cuantitativos, en relación con las pyme; un objetivo que se ha cumplido sobradamente en los últimos cuatro años.
voorzitter, de europese waarnemingspost voor het midden- en kleinbedrijf heeft de opdracht de europese commissie en andere instellingen jaarlijks een aantal fundamentele kwalitatieve en kwantitatieve gegevens te verschaffen over de kmo. het is er de voorbije vier jaar in geslaagd meer dan behoorlijk die taak te vervullen.