Results for sobresaliente translation from English to Dutch

señor presidente, usted lo ha hecho de forma sobresaliente.
voorzitter, u bent daar briljant in geweest.

este diario calificaba a la presidencia sueca como" sobresaliente".
ze gaven een oordeel over het zweedse voorzitterschap en er stond een grote kop boven:" zeer goed."

los colegas que acabo de nombrar y otros más han realizado un trabajo sobresaliente.
de zojuist door mij genoemde collega's en anderen hebben uitstekend werk verricht.

waddington ha realizado su trabajo de forma sobresaliente y ahí no reside el quid de la cuestión.
mevrouw waddington heeft haar werk uitstekend gedaan en daar zit het pijnpunt niet.

ante todo, me gustaría agradecer la confirmación de que el sistema sueco funciona de manera sobresaliente.
eerst en vooral dank ik u voor uw bevestiging dat het zweedse systeem uitstekend werkt.

tercero: el centro común de investigación ocupa una posición sobresaliente en el panorama científico europeo.
ten derde, het gemeenschappelijke centrum voor onderzoek bekleedt een voortreffelijke positie in het europese onderzoekslandschap.

argentina es, entre otras, un ejemplo sobresaliente de cómo los esfuerzos internacionales conjuntos pueden ofrecer apoyo a un país.
argentinië is een schoolvoorbeeld van hoe gemeenschappelijke internationale inspanningen een land daarbij kunnen helpen.

señor presidente, para mi generación el político sobresaliente en los años de la postguerra ha sido kennedy, presidente de los estados unidos.
mijnheer de voorzitter, voor mijn generatie is de meest markante politicus van de na-oorlogse periode ongetwijfeld de amerikaanse president kennedy.

esa directiva también constituyó una evolución sobresaliente por cuanto fue la primera vez que el parlamento hizo uso de sus nuevas competencias contempladas en el artículo 192 del tratado.
die richtlijn was ook in een ander opzicht opzienbarend. het was namelijk de eerste keer dat het parlement gebruik maakte van zijn nieuwe bevoegdheden krachtens artikel 192 van het verdrag.

señor presidente, estimados colegas y señor comisario kinnock, seré breve a la hora de hablar sobre este excelente informe y esta sobresaliente iniciativa.
mijnheer de voorzitter, beste collega's, commissaris kinnock, ik zal mijn interventie over dit uitstekende verslag en dit voortreffelijke initiatief kort houden.

la sra. marit paulsen ha participado de forma sobresaliente en esta tarea elaborando el informe relativo a las sustancias nocivas en los alimentos para animales y al control sobre los mismos.
marit paulsen heeft op verdienstelijke wijze een bijdrage aan dit werk geleverd door een verslag op te stellen over ongewenste stoffen in en controles op diervoeding.

fue significativo que la comisión optase por el enfoque de gestión integrada, cosa que apoyo totalmente, ya que es el aspecto sobresaliente de este programa y que no se encuentra en ninguno de los otros.
belangrijk daarbij is dat de vogelrichtlijn en de flora-fauna-habitatrichtlijn ten uitvoer moesten worden gelegd en dat de financiële middelen voor deze tenuitvoerlegging ter beschikking werden gesteld.

señor presidente, señor comisario, señorías, macao es un caso singular, un caso culturalmente específico y sobresaliente en la relación histórica entre europa y china por mediación de portugal.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, macau is een heel bijzonder geval. het is een gebied met een geheel eigen cultuur, dat via portugal een belangrijke schakel is in de historische betrekkingen tussen europa en china.

el resultado positivo que alcanzamos en kioto se debe en gran parte al liderazgo comunitario y también- como ha sido subrayado aquí hoy- a la sobresaliente colaboración entre la troica y los estados miembros.
het positieve resultaat dat in kyoto bereikt is, hebben wij grotendeels aan het leiderschap van de eu te danken alsook aan de voortreffelijke samenwerking tussen de trojka en de lidstaten.

el sistema de nn. uu. debería estar muy satisfecho de haber atraído a un candidato tan sobresaliente como el sr. lubbers y estoy seguro de que prestará un servicio muy destacado al acnur y al conjunto del sistema de nn. uu.
de vn dient trots te zijn op het feit dat zij zo'n uitstekende kandidaat als de heer lubbers heeft kunnen aanstellen. ik ben ervan overtuigd dat hij voor zowel het unhcr als voor de gehele vn veel zal gaan betekenen.

en especial, quisiera dar las gracias al sr. wynn, quien, creo, ha cumplido su primer año como presidente de la comisión de presupuestos durante un procedimiento presupuestario y pienso que lo ha hecho de forma sobresaliente.
ik zou ook in het bijzonder de heer wynn willen bedanken die, dacht ik, zijn eerste jaar volledig uitzit als voorzitter van de begrotingscommissie tijdens een begrotingsprocedure en ik denk dat hij het uitstekend gedaan heeft.

el sobresaliente informe del sr. christian rovsing subraya con razón que la innovación no se crea con leyes o reglas, sino que, en su lugar, es mejor eliminar estorbos e inconvenientes y promover una vida económico-industrial competitiva, que recompense y que pueda recompensar la innovación.
het uitstekend verslag van christian rovsing onderstreept terecht dat vernieuwing niet met regels en wetten tot stand kan komen, maar ze kunnen wel hinderpalen en moeilijkheden uit de weg ruimen en een competitief bedrijfsleven dat goed betaalt, stimuleren. en men kan de innovatie vergoeden.