Results for sofisticado translation from English to Dutch

no obstante, necesitamos un compromiso legal sofisticado con estos importantes actores.
wat we echter wel nodig hebben is een gereguleerde, goed ontwikkelde betrokkenheid bij deze belangrijke spelers.

no se necesita un marco más sofisticado y sensible al riesgo para ser más burocrático y costoso.
een meer verfijnd en scherper afgestemd kader hoeft niet noodzakelijk bureaucratischer en duurder te zijn.

esta propuesta constituye un paso hacia un planeamiento más sofisticado y refinado de la supervisión y la gestión de riesgos.
dit voorstel betekent een stap naar een subtielere en verfijndere benadering van het toezicht en het risicomanagement.

europa debe adoptar de nuevo un papel activo si no quiere perder comba en este ámbito tan sofisticado de la tecnología.
europa moet weer een actieve rol spelen, om te vermijden dat we bij deze spitstechnologie een achterstand oplopen.

señor presidente, señor comisario, hay en día, todo el mundo sabe que el automóvil es un producto complejo y muy sofisticado.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, iedereen weet tegenwoordig dat een auto een complex en technisch geavanceerd product is.

flexibilicémoslo- usted puede ayudar a ello-, pero reconozcamos que tiene que ser un instrumento sofisticado en una economía real.
laten we het flexibel maken- u kunt daarbij helpen- maar laten we ook erkennen dat het een verfijnd instrument moet zijn in een echte economie.

el sector de los servicios financieros se ha vuelto muy sofisticado por lo que se refiere a la gestión de riesgos, por lo que el marco regulador debe estar a la altura de los tiempos.
de financiële dienstensector is uitermate bedreven geworden in risicomanagement en het wettelijk raamwerk moet dus met zijn tijd meegaan.

recientemente, se ha probado la renovada participación del gobierno del sudán a la hora de apoyar al lra con armamento pesado y sofisticado, dada la orden del lra de atacar las misiones católicas.
recentelijk is bewezen dat de regering van soedan opnieuw steun geeft aan de lra via de leverantie van modern, zwaar wapentuig, hetgeen tot gevolg heeft gehad dat de lra opdracht gaf om de katholieke missieposten aan te vallen.

gastar millones de euros en material sofisticado de vigilancia y en un sistema de puesta en común de información relativa a los migrantes que franqueen una frontera que les estaba abierta y que ahora se encuentran con un palmo de narices, es escandaloso.
landen die de strijd tegen het terrorisme aangrijpen om alles te rechtvaardigen, willen dat er meer gegevens in de databanken worden opgenomen en dat deze worden gekoppeld aan het systeem voor beheer van visa.

se trata de un texto legislativo sofisticado-el mejor del mundo, como he dicho- para que los consumidores puedan decidir libremente si consumen o no alimentos modificados genéticamente.
deze wetgeving is zeer modern en geraffineerd- zoals ik eerder zei, de beste ter wereld- en erop gericht om consumenten zelf te kunnen te laten kiezen of zij wel of geen gg-producten consumeren.

altos muros para el resto del mundo y un sistema de control sofisticado, la sustitución de unas estaciones fijas de control fronterizo interno por controles fronterizos móviles dentro del país, reemplazar el pasaporte por un documento obligatorio de identidad tipo schengen, etc.
hoge muren tegen de buitenwereld, geavanceerde controlesystemen, de vervanging van grenscontroleposten door interne mobiele grenscontroles, het inruilen van paspoorten tegen verplichte schengen-identiteitskaarten enz.

podría explicar por qué, a pesar de que contamos con un sistema de votación electrónico muy caro y sofisticado, debemos pasar- y elijo cuidadosamente mis palabras- por el caos organizado de la votación anterior.
kunt u mij uitleggen- en ik kies mijn woorden zorgvuldig- waarom we de georganiseerde chaos van de vorige stemming moesten doormaken terwijl we over een zeer duur en complex systeem voor elektronische stemming beschikken?

naturalmente, los vehículos blindados pesados, los bombarderos supersónicos o los artefactos altamente sofisticados deben incluirse en la misma, pero hay que recordar que las armas más mortíferas, particularmente en los países donde reina la inestabilidad, son las armas de pequeño calibre, las armas automáticas o las pistolas.
uiteraard moeten zware pantservoertuigen, supersonische bommenwerpers of heel gesofisticeerde apparatuur op deze lijst staan, maar wij moeten tevens voor ogen houden dat lichte, automatische of handwapens de meeste slachtoffers eisen, met name in landen waar onstabiliteit heerst.