Results for solidarnosc translation from English to Dutch

solidarnosc
solidarność

solidarnosc (en)
solidarnosc (e)

zarząd regionu gdanskiego nszz solidarnosc
zarząd regionu gdańskiego nszz „solidarność”

inauguration of the centrum solidarnosc exhibition
opening van de tentoonstelling "centrum solidarnosc"

mr marian krzaklewski, president of nszz solidarnosc
krzaklewski, voorzitter van de onafhankelijke vakbond solidarnosc;

poland is today a political democracy mainly thanks to the struggle of solidarnosc.
polen is vandaag de dag een politieke democratie, voornamelijk dankzij de strijd van solidarno\u015b\u0107.

solidarnosc is simply too powerful at present to be systematically excluded from the political process on the right.
nszz "s" is momenteel eenvoudigweg nog te sterk om organisatorisch te worden uitgesloten uit het politieke gebeuren van rechts.

.the compromise resolution does not express our political view on the 25th anniversary of solidarnosc, so this is our declaration of vote.
de compromisresolutie geeft geen uiting aan onze politieke visie op de 25e verjaardag van solidarno\u015b\u0107, dus hieronder volgt onze stemverklaring.

an example of north-south solidarity was when prime minister aznar attended the gdansk commemoration celebrating the foundation of the solidarnosc movement.
een voorbeeld van solidariteit tussen het noorden en het zuiden was toen eerste minister aznar in gdansk de herdenking van de oprichting van solidarnosc bijwoonde.

we supported the workers'movement and solidarnosc in their struggle in the 1980s for better working conditions, social justice and true democracy.
wij steunden de arbeidersbeweging en solidarno\u015b\u0107 in de strijd die ze in de jaren tachtig voerden voor betere arbeidsomstandigheden, sociale rechtvaardigheid en echte democratie.

it is significant that nove uses much the same terms as the polish bureaucracy in criticizing solidarnosc’s refusal to accept a cut in the living standards of polish workers.
het is betekenisvol dat nove heel de tijd dezelfde termen gebruikt als de poolse bureaucratie in haar kritiek op de weigering van solidarnosc om te snijden in de levensstandaard van de poolse arbeiders.

let us not forget that it was civil movements in central and eastern europe which brought about the fall of the berlin wall -i would particularly like to mention the polish trade union solidarnosc.
laten we niet vergeten dat aan de val van de berlijnse muur burgerbewegingen in de landen van midden-en oost-europa ten grondslag hebben gelegen -met name zou ik willen noemen de poolse vakvereniging solidarnosc.

it makes sense, especially on the anniversary of german reunification, to remember that it was the polish solidarnosc movement which set the downfall of the soviet superpower in motion 20 years ago and recently enabled germany to unify.
vooral op deze verjaardag van de duitse hereniging is het zinvol eraan te herinneren dat het de poolse beweging solidarnosc was die 20 jaar geleden de ondergang van het sovjetblok inluidde en uiteindelijk de duitse hereniging mogelijk maakte.

"the polish trade union landscape is characterised by the existence of two large confederations, nzz solidarnosc and opzz, whose sectoral and regional components generally enjoy a large degree of autonomy.
het meest in het oog springende kenmerk van de poolse vakbeweging is het bestaan van de twee grootste vakbonden, nszz "s" (solidarnosc) en opzz, waarvan de vertakkingen per beroepsgroep en/of regio over het algemeen een grote mate van zelfstandigheid kennen.

this is because the peaceful revolution which brought eastern europe into the democratic world, the world of democracies, originated precisely in poland, as we all know, with the work of solidarnosc and the election of a polish pope.
ik zeg: zou moeten zijn, omdat de vreedzame revolutie die oost-europa tot de democratische wereld, tot de wereld van de democratieën, heeft gebracht, zoals bekend van start is gegaan in polen, met de acties van solidarnosc en met de aanwezigheid van een poolse paus.

in particular, the two major trade union confederations, nszz "s" (solidarnosc) and opzz, are very closely associated with party politics.
dit komt vooral tot uiting in het feit dat de twee grootste vakbonden, nszz "s" (solidarnosc) en opzz, elk bovenmatig sterke banden met een politieke partij onderhouden.

i would like to see more conviction on the part of the polish members of the european parliament - i have to say that we heard some polish speakers this morning who were not representative - and i would like to see them share with us that strength, that drive which led the poles to pull down walls, to form solidarnosc and to pave the way for the fall of communism, which was a decisive factor in the building of our common future.
ik zou de poolse leden van het europees parlement graag overtuigd van hun zaak zien en ik moet eigenlijk zeggen dat wij vanochtend uit die hoek ook andere geluiden hebben gehoord. ik zou zo graag zien dat de polen ons deelgenoot maken van dat enthousiasme, dat elan waarmee ze indertijd de muren hebben geslecht, waarmee zij solidarnosc hebben opgericht en de voorwaarden hebben gecreëerd voor de val van het communisme, wat een doorslaggevend element is gebleken voor de opbouw van onze gemeenschappelijke toekomst.