Results for solucionando translation from English to Dutch

posiblemente, estaríamos solucionando bastantes conflictos.
dan zouden wij er wellicht in slagen om talloze conflicten op te lossen.

me invade el sentimiento, la convicción de que no estamos solucionando ningún problema, de que sólo nos libramos del mismo.
afijn, ik leg mij daarbij neer, maar het gevoel, of beter de overtuiging dat wij geen probleem oplossen maar het alleen voor ons uit schuiven, laat mij niet los.

de hecho, durante dos años, los créditos de pago del presupuesto han sido demasiado bajos y esta es la situación que estamos solucionando.
gedurende twee jaar zijn de betalingskredieten eigenlijk te gering geweest en dat corrigeren we nu.

por fin, también el consejo ha llegado a la conclusión de que la pequeña y mediana empresa está muy ocupada solucionando un enorme problema político para el consejo.
ten slotte is ook de raad tot de slotsom gekomen dat het midden- en kleinbedrijf druk bezig is een geweldig politiek probleem voor de raad op te lossen.

en tercer lugar, las modificaciones de los techos de cara a la protección contra los cambios de temperatura y las condiciones climatológicas se viene solucionando con sistemas de control por ventilación.
in de derde plaats zijn veranderingen in de dakstructuur met het doel de dieren tegen temperatuurschommelingen en weersomstandigheden te beschermen, reeds voorzien in de vorm van luchtregelingssystemen.

el nuevo tratado constitucional debe dejar clara la base para este fiscal europeo, que descansará sobre los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, solucionando los problemas que plantea el fraccionamiento del actual sistema penal europeo.
het proportionaliteitsbeginsel en het subsidiariteitsbeginsel moeten daarbij worden gerespecteerd. het gaat erom een oplossing te vinden voor de problemen die voortkomen uit de fragmentering van het huidige europese rechtssysteem.

pero quizá no eran conscientes ni de la urgencia ni del hecho de que, a fin de cuentas, solucionando el problema del asunto hbo también servían a sus intereses, y que no era solamente para satisfacer a la unión europea y adherirse a ésta.
maar misschien waren ze zich niet helemaal bewust van de dringende noodzaak, noch van het feit dat het ook in hun eigen belang is om orde op zaken te stellen in de hbo-affaire, en niet alleen om de europese unie een plezier te doen en hun toetreding veilig te stellen.

considero que esta presidencia será una presidencia digna de ser recordada en mi país si, en este semestre, se pudiera ir solucionando el problema del apartado de la línea ferroviaria del brenner que, en cierto modo, obstaculiza la conexión de toda europa central con el mediterráneo.
ik geloof dat dit voorzitterschap in het geheugen van mijn land geprent zal blijven, indien u het in dit halfjaar voor elkaar krijgt een oplossing te vinden voor de kwestie van de verdubbeling van de spoorverbinding via de brenner, omdat deze momenteel op de een of andere manier de verbinding van heel centraal europa met het middellandse-zeegebied blokkeert.

se trata de la idea de un fondo común, que ya ha sido dotado por varios países y que servirá para la compra al por mayor de medicamentos a bajo precio, solucionando así- a condición de que las financiaciones necesarias estén ahí, aunque por el momento son modestas- esta parte del problema de la accesibilidad vinculada a los precios.
het gaat om de instelling van een gezamenlijk fonds waaraan al meerdere landen een bijdrage hebben geleverd en waarmee medicijnen op grote schaal en tegen lage prijzen kunnen worden ingekocht. op deze wijze kan de beschikbaarheid van de medicijnen, dankzij de lage prijzen, worden vergroot.