Results for sooth translation from English to Dutch

sooth
waarheid

then bring your book, if ye say sooth.
brengt dan jullie boek als jullie gelijk hebben.

nor is it the speech of a sooth- sayer.
en het is niet het woord van een waarzegger.

cause ye it not to return, if ye say sooth?
brengen jullie hem dan niet terug, als jullie gelijk hebben?

let them bring a discourse like thereunto, if they say sooth.
laat hen een gesprek toonen gelijk dit, indien zij de waarheid spreken.

say thou: then repel death from yourselves if ye say sooth.
antwoord hun: keert den dood dan van u af, indien gij waarheid zegt.

and they say: when cometh this promise, if ye say sooth?
de ongeloovigen zeggen: wanneer zullen deze bedreigingen vervuld worden, indien gij waarheid spreekt?

and we have brought unto thee the truth, and verily we say sooth.
en wij zijn tot jou gekomen met de waarheid en wij zijn echt oprecht.

and they say: when will this promise be fufilled if ye say sooth?
en zij (de ongelovigen) zeggen: "wanneer zal deze belofte (vervuld worden), als jullie warachtigen rijn?"

and they say: when is this promise to be fulfilled if ye say sooth?
en zij zeggen: "wanneer zal de belofte vervuld worden, als jullie waarachtigen zijn?"

bring me a book before this, or some trace of knowledges if ye say sooth.
brengt mij een boek dat er voor dit [boek] was of een spoor van kennis, als jullie gelijk hebben."

do ye in sooth bear witness that there are gods beside allah? say: i bear no such witness.
gelooft gij inderdaad dat er andere goden behalve god zijn?

say thou: then bring ye a surah like thereunto, and call whomsoever ye can beside allah, if ye say sooth.
antwoord: brengt dan een hoofdstuk voort dat daaraan gelijk is, en roept wien gij wilt ter uwer ondersteuning aan naast god, indien gij waarheid spreekt.

and they say: when we shall have become bones and fragments, shall we in sooth be raised as a new creation?
en zij zeggen: "wanneer wij dan beenderen en overblijfselen zijn zullen wij dan echt als een nieuwe schepping opgewekt worden?" *

lest ye should say: the scripture was revealed only to two sects before us, and we in sooth were unaware of what they read;
dat jullie niet zeggen: "het boek is op twee groepen voor onze tijd neergezonden en wij letten er niet op dat zij het bestudeerden."

this shall be their meed because they disbelieved in our signs and said when we have become bones and fragments, shall we in sooth be raised up a new creation!
dat is hun beloning, omdat zij onze tekenen verwierpen, en zij zeiden: "wanneer wij beenderen en stof geworden zijn, zullen wij dan zeker tot een nieuwe schepping opgewekt worden?"

and he taught adam the names, all of them; thereafter he set them before the angles, and said declare unto me the names of those if ye say sooth.
en hij onderwees adam alle namen. toen legde hij hen aan de engelen voor en zei: "deelt mij de namen van dezen maar mee, als jullie gelijk hebben."

say thou: surety there came unto you apostles before me with evidences and with that which ye speak of, wherefore then did ye slay them, if ye say sooth?
antwoord: reeds vóór mij zijn gezanten gekomen met duidelijke bewijzen en met het wonder waarvan hij spreekt: waarom hebt gij hen dan gedood, indien gij waarheidlievende menschen zijt?

then they hamstrung the she camel and disdained the commandment of their lord, and said: salih! bring upon us that wherewith thou hast threatened us if thou art in sooth of the sent ones.
en zij sneden den voet van den kameel af, en overtraden onbeschaamd het bevel van hunnen heer, zeggende: o saleh! zorg dat uwe bedreigingen in vervulling gaan, indien gij een hunner zijt die door god werden gezonden.

elinor paid her every quiet and unobtrusive attention in her power; and she would have tried to sooth and tranquilize her still more, had not marianne entreated her, with all the eagerness of the most nervous irritability, not to speak to her for the world.
elinor bewees haar elke kalme en onopvallende vriendelijkheid, die in haar vermogen was; en zij zou gaarne gepoogd hebben haar nog meer te troosten en tot bedaren te brengen, als marianne haar niet gesmeekt had, met al den aandrang van iemand, wier zenuwen tot het uiterste zijn geprikkeld, in geen geval een woord tegen haar te zeggen.