Results for sorry to disturbreminder you again ... translation from English to Dutch

sorry to bother you with this
ik ben benieuwd in hoeverre je nog openstaat voor een gesprek met

dear listeners, we're sorry to interrupt you again.
helaas, luisteraars, we moeten u nogmaals even onderbreken.

we come before you again with much to discuss.
we komen weer met veel informatie.

beloved brothers and sisters, we arcturians come to you again with a message.
geliefde broeders en zusters, wij arcturiërs komen opnieuw naar jullie toe met een boodschap.

during the trip, we received many responses, you can read them again with this link.
tijdens de reis hebben we veel reacties mogen ontvangen die hier nog eens terug te lezen zijn.

“with this i wanted to thank you again for the nice afternoon.
“bij deze wilde ik jullie nogmaals bedanken voor de leuke middag.

i am sorry to say that my patronage ends with this; and my interest is hardly more extensive.
het spijt mij, dat ik niet meer voor hem kan doen; maar verder reikt mijn invloed niet.

they always come around in another direction and hit you again with the same thing.
ze komen altijd weer uit een andere richting en slaan je met hetzelfde om de oren.

otherwise, i’ll fail again." with this fear, he failed again.
aangezien hij zich steeds meer zorgen begon te maken, faalde hij opnieuw.

if you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.
als u eerst teruggegaan bent met de terugknop of via het menu, dan kunt u weer vooruit bladeren met dit menu-item.

i trust that we shall not have to deal again with this sort of delay in such vital areas as public health in the future.
ik hoop dat wij in de toekomst niet nogmaals geconfronteerd zullen worden met een dergelijke vertraging, zeer zeker wanneer het om dermate belangrijke sectoren als de volksgezondheid gaat.

– mr president, i am sorry to trouble you and the members of this house again with an issue with which they are all too familiar – that of chechnya.
– mijnheer de voorzitter, het spijt me om u en mijn collega’s wederom lastig te vallen met een kwestie die helaas maar al te bekend is, namelijk de tsjetsjeense kwestie.

he knows the problem and changes the software and guaranteed that it will not happen again with this new software.
hij zet nieuwe software onder de display en verzekert mij dat het niet meer voor zal komen.

and suppose he tackled me again with this logomachy, which might vainly have been set before ancient oedipus.
en als hij weer eens wilde beginnen met dat raadselachtige werk, dat men te vergeefs den ouden oedipus zou voorgelegd hebben!

your coffee table has room for coffee again-with this universal remote, you can put up to five remotes in a drawer.
u kunt nu uw salontafel weer vrij maken: met deze universele afstandsbediening kunt u tot tien apparaten gemakkelijk bedienen.

i thank you in particular for the great efforts you are making once again with this excellent own-initiative report, trying to help out the european institutions in this important matter.
ik dank u in het bijzonder voor de grote inspanningen die u zich nu weer getroost hebt met dit voortreffelijke initiatiefverslag, waarmee u de europese instellingen in deze belangrijke kwestie uit de problemen probeert te helpen.

– madam president, ladies and gentlemen, i am sorry to say this, but the european parliament is running the risk of creating a monster with this directive.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar met deze richtlijn dreigt het europees parlement een monster te creëren.

however, a number of problems arose at the end of the year because there was not enough money to pay for the projects that had been completed, and this is something we are likely to encounter again with this budget.
aan de andere kant zijn er nu toch wat problemen gekomen aan het eind van het jaar omdat er niet voldoende middelen aanwezig zijn om de afgewerkte projecten te betalen. dat is een probleem dat we ook bij deze begroting nog tegen zullen komen, voorzitter.

– madam president, ladies and gentlemen, i am sorry to say this, but the european parliament is running the risk of creating a monster with this directive.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar met deze richtlijn dreigt het europees parlement een monster te creëren.

(3h32) you can now see how the path runs far away in front of you, again with that beautiful wall on your left – this stretch takes about 11 minutes, but there is quite a bit of debris.
(3u32) we zien het pad ver voor ons uit lopen, met weer die prachtige muur links van ons - dat duurt zo'n 11 minuten, maar er zijn wel enkele instortingen.