Results for spiced translation from English to Dutch

spiced wine
glühwein

spiced herring
gekruide haring

all spiced a bit with dry australian humour.
dat alles voorzien van een vleugje humor.

everything spiced with a healthy sense of humor.
dat alles met een gezond gevoel voor humor.

herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
haring, bereid met kruiden en/of azijn, gepekeld

preparation of a loaf of bread and spiced biscuits by appointment.
bereiding van brood en speculaas op afspraak.

a stay at norrby is an experience of nature spiced with history and culture.
het verblijf op norrby is een ervaring in de natuur gelardeerd met geschiedenis en cultuur.

the menu is very varied and spiced by your guide with background information and stories about present and past.
het menu is heel gevarieerd en je gids zal dit passend kruiden met achtergrondinformatie en verhalen over heden en verleden.

it is typically made with penne pasta, a layer of cooked spiced meat with onions, and béchamel or mornay sauce.
daarna volgt weer een laag van pasta (lasagne) en de bovenste laag bestaat uit béchamel of béchamel met kaas.

from the middle of the nineteenth century, tobacco blends were spiced up with additional flavours and so many new tobacco tastes came on the market.
al vanaf het midden van de negentiende eeuw worden de tabaksmelanges opgepept met aromastoffen en zo komen talloze nieuwe smaken op de markt.

all the other dishes that were prepared appear also in this book, from the water to wash your hands before eating to the spiced wine to be drunk afterwards.
ook de receptuur van de andere bereide gerechten is opgenomen, van het water om de handen vóór de maaltijd te wassen tot aan de wijn ter afsluiting toe. eén van de recepten is ook op deze site te vinden: het recept voor aardbeienpudding.

often the arguments are spiced with churlishness, especially in the peroration, when there is no need to fear an opponent’s rebuttals.
dikwijls zijn de argumenten gekruid met onbeschoftheid, vooral in de peroratie, wanneer hij niet meer behoeft te vrezen voor tegenwerpingen van een tegenstander.

speculaas is a typical dutch kind of spiced biscuits which is hardly ever available abroad. in indonesia it is a real luxury product that can only be bought in a few shops.
speculaas uit nederland is in indonesië een echt luxe product dat slechts in een beperkt aantal winkels te koop is. in een supermarkt in gorontalo liepen we er toevallig tegenaan en nu eten we het als ontbijt.

to many of us who told him about plans for activities in brussels, he explained the complicated structure of the european union, and spiced this with anecdotes from his years in the diplomatic service.
iedereen die plannen had om actief te lobbyen in ‘brussel’ kon rekenen op leerrijk advies over de ingewikkelde structuren van de europese unie, doorspekt met anecdotes uit zijn jaren ervaring in diplomatieke dienst.

in a way, the community came back to its feet. at the end, on the third day, kiddreh was served for the family, a meal of spiced rice and lamb meat, a custom during such an occasion.
de gemeenschap kwam zo weer tot leven. aan het eind, op de derde dag, werd kiddreh geserveerd voor de familie, een maal van gekruide rijst met lamsvlees, een gewoonte tijdens zulk een gelegenheid.

herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2]
haring, bereid met kruiden en/of azijn, gepekeld, in vaten met een inhoud van ten minste 70 kg netto uitgelekt gewicht, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]