Results for spirited translation from English to Dutch

spirited.
vurig.

spirited (1)
spirited (1)

public-spirited act
daad van zelfopoffering in het algemeen belang

our culture is entrepreneurial and spirited.
ons bedrijf is gebaseerd op een ondernemende en energieke cultuur.

we had a spirited argument on who got to the chair first.
we hadden een pittige argument over wie aan de stoel voor het eerst kreeg.

"social" should be understood as "public-spirited".
"sociaal" betekent hier in de eerste plaats "maatschappelijk gericht".

did you not think him dreadful low-spirited when he was at barton?
vondt u hem niet vreeselijk neerslachtig toen hij te barton was?

his ensemble movements are spirited, but never worked up to a strong climax.
een karakteristiek voorbeeld van zijn geestelijke muziek is het "dixit dominus in c", onder redactie van cv stanford en uitgegeven door novello .

but he ' s also the high-spirited leader of a new 'supergroup'.
maar ook de vrolijke leider van een nieuwe 'supergroep'.

for the rest of his life, all the energy of his spirited nature was spent upon this labor.
voor de rest van zijn leven, alle energie van zijn karakter dat werd doorgebracht op deze arbeid.

on november 26, vlad was captured by matthias corvinus' own men and spirited away to hungary.
maar het tegendeel gebeurde en vlad werd gevangengenomen door matthias corvinus, de hongaarse koning.

on the contrary, mr bourlanges, your spirited report leads to a very well-argued resolution.
welnu, mijnheer de rapporteur, u hebt uw verslag met vernuft geschreven en dat heeft geleid tot een goed beargumenteerde resolutie.

however, we do it not in a mean-spirited way but to offer them some help to improve the situation.
wij hebben daar echter geen kwade bedoelingen mee, maar willen hen helpen om hun situatie te verbeteren.

malcolm is a mean-spirited, sarcastic, and slightly deranged jester who commands incredibly powerful magic.
malcolm is een gemene, sarcastische en licht gestoorde nar die over onvoorstelbaar krachtige magie beschikt.

electronic scrap is spirited around in europe and left in fields, in meadows, in woodland, in ditches or wherever.
het elektronische afval zwerft door europa, ligt in velden, weiden, bossen, greppels en waar dan ook.

it grieves me that the united kingdom shows every sign of continuing its mean-spirited, shortsighted stance within the council.
tot mijn spijt heeft het er alle schijn van dat verenigd koninkrijk zich in de raad kleingeestig en kortzichtig blijft opstellen.

this is still considered acceptable: written texts can hence be spirited away because at the end of the day theory takes second place to practice.
met andere woorden, men kan met de geschreven teksten de vloer aanvegen, want de materiële grondwet is toch sterker dan de formele grondwet.

and especially ideal for the free-spirited soul who doesn’t like to be bound by limited road space and tight travel schedules.
en met name ideaal voor het vrije-vurig ziel die niet willen worden gebonden door de beperkte ruimte weg en strakke schema's reizen.

a criterion based on unambiguously democratic principles would have been better than a mediocre, mean-spirited criterion that was unable to look beyond the scarcity of funding.
een criterium dat is gebaseerd op duidelijke democratische beginselen valt te verkiezen boven een middelmatig en armzalig criterium waarbij alleen wordt gekeken naar de schaarste van de middelen.

* faye chamberlain (played by phoebe tonkin) is an eccentric and free-spirited witch who uses her powers recklessly and selfishly.
faye gaat vaak onbezonnen en onverantwoordelijk de uitdaging aan met gezag.