Results for sporveisbussene translation from English to Dutch

as sporveisbussene merged with unibuss as in 2009.
in 2009 fuseerde as sporveisbussene met unibuss as.

the amount of this capital injection allocated to as sporveisbussene was nok 111760000.
het bedrag van deze kapitaalinjectie in as sporveisbussene was 111760000 nok.

ktp retained the operative part of as oslo sporveier and the ownership of as sporveisbussene.
ktp behield het operationele deel van as oslo sporveier en de eigendom van as sporveisbussene.

a capital injection of nok 41499000 made in 2004 by as oslo sporveier into as sporveisbussene,
de injectie van een bedrag van 41499000 nok door as oslo sporveier in as sporveisbussene in 2004,

as oslo sporveier granted a quality bonus to as sporveisbussene of nok 3,9 million in 2004.
as oslo sporveier verstrekte as sporveisbussene in 2004 een kwaliteitsbonus van 3,9 miljoen nok.

as set out above, in 1997 as sporveisbussene took over the small tour bus division from as oslo sporveier.
zoals hierboven is opgemerkt, nam as sporveisbussene de kleine divisie voor toeristische busdiensten in 1997 over van as oslo sporveier.

as sporveisbussene has apparently transferred parts of its profits, thus avoiding the payment of income tax on the amount transferred.
as sporveisbussene heeft kennelijk delen van haar winst overgedragen en daarmee de betaling van vennootschapsbelasting over het overgedragen bedrag ontlopen.

in the report, asplan viak as compared the costs of as sporveisbussene to the costs of other scheduled bus operators in norway.
in het rapport heeft asplan viak as de kosten van as sporveisbussene vergeleken met de kosten van andere exploitanten van geregelde busdiensten in noorwegen.

a favourable tax position acquired in a non-competitive market, allowing as sporveisbussene to avoid paying tax on profits, and
de verwerving van een gunstige belastingpositie in een niet-concurrerende markt, waardoor as sporveisbussene geen belasting over haar winsten hoefde te betalen, en

according to the norwegian authorities, the commercial bus services operated by as sporveisbussene have only to a limited extent required services from as oslo sporveier.
volgens de noorse autoriteiten hebben de door as sporveisbussene geëxploiteerde commerciële busdiensten slechts in beperkte mate gebruikgemaakt van diensten van as oslo sporveier.

even if the asplan viak report could be taken to demonstrate that as sporveisbussene for the two years satisfied this requirement, it still leaves thirteen years unaccounted for.
ook als wordt aangenomen dat het rapport asplan viak bewijst dat as sporveisbussene in de twee onderzochte jaren aan deze vereiste voldeed, zijn er nog altijd dertien jaar waarvoor dit niet is aangetoond.

hence, neither the compensation from oslo municipality to as oslo sporveier nor the compensation subsequently passed on from as oslo sporveier to as sporveisbussene were based on prices resulting from public tenders.
bijgevolg was noch de door de gemeente oslo aan as oslo sporveier betaalde compensatie, noch de vervolgens door as oslo sporveier aan as sporveisbussene overgedragen compensatie, gebaseerd op prijzen resulterend uit openbare aanbestedingen.

as explained above, as sporveisbussene established a subsidiary in 2003, nexus trafikk as, in order to participate in tenders for operating scheduled bus transport services in oslo.
zoals hierboven is toegelicht, richtte as sporveisbussene in 2003 een dochteronderneming op, nexus trafikk as, om deel te nemen aan aanbestedingsprocedures voor de exploitatie van geregelde busvervoersdiensten in oslo.

as mentioned above, the annual compensation to as oslo sporveier and as sporveisbussene for carrying out bus transport services in oslo constitutes, prima facie, compensation for costs incurred in providing a public service.
zoals hierboven is vermeld, vormt de jaarlijkse compensatie aan as oslo sporveier en as sporveisbussene voor het verrichten van busvervoersdiensten in oslo op het eerste gezicht compensatie voor de kosten van het verlenen van een openbare dienst.

as regards the public service capital injection into as sporveisbussene to cover the underfunding of the pension fund, it is undisputed that the state, in the capacity of oslo municipality, contributed nok 111760000 as capital for as sporveisbussene.
wat betreft de kapitaalinjectie voor de openbare dienst in as sporveisbussene om de onderfinanciering van het pensioenfonds te dekken, is het onbetwistbaar dat de staat, in de hoedanigheid van de gemeente oslo, 111760000 nok aan kapitaal heeft ingebracht in as sporveisbussene.

according to an overview of the annual results of the bus activities of as oslo sporveier and as sporveisbussene submitted by the norwegian authorities, the average annual profit of the companies was 0,49 % in the period from 1994 to 2008.
volgens een overzicht van de jaarlijkse resultaten van de busactiviteiten van as oslo sporveier en as sporveisbussene dat door de noorse autoriteiten is verstrekt, bedroeg de jaarlijkse winstmarge van de ondernemingen in de periode 1994-2008 gemiddeld 0,49 %.

according to the norwegian authorities, a part of the capital injection transferred to as sporveisbussene covered pension liabilities for employees in the tour bus operation for the period 1994 (when the tour bus operations commenced) until 1 january 1997.
volgens de noorse autoriteiten was een deel van de kapitaalinjectie in as sporveisbussene bedoeld om de pensioenverplichtingen voor de werknemers van de toeristische busdiensten over de periode van 1994 (toen werd gestart met de toeristische busdiensten) tot 1 januari 1997 te dekken.

according to settled case-law, it is necessary for the authority to establish whether the recipient undertaking, as sporveisbussene, received an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions [79].
volgens de vaste rechtspraak moet de autoriteit vaststellen of de begunstigde onderneming, as sporveisbussene, een economisch voordeel ontvangt dat zij onder normale marktvoorwaarden niet zou hebben verkregen [79].