Results for squabbles translation from English to Dutch

the old state trade squabbles have now gone.
de vervelende oude handelsruzies zijn nu voorbij.

stockholm was like a mini nice, without the squabbles.
stockholm was als een mini-nice zonder ruzie.

debate in poland is dominated by squabbles between two parties.
het openbare debat in polen wordt gedomineerd door gekibbel tussen twee partijen.

this is no time for petty squabbles or differences of race or creed.
er is geen tijd voor pietluttig geruzie of verschillen in ras of geloof.

they put their own petty squabbles first, and the rest is history.
ze besteedden meer aandacht aan hun onderlinge conflictjes dan aan het wezenlijke probleem. zo kon het drama zich voltrekken.

at times there have been squabbles over percentages, net contributors and net incomes.
af en toe was het zelfs een gebekvecht over percentages, nettobetalers, en nettobetalingen.

regional power squabbles affecting lebanon have deepened the rift between political groups.
regionale machtspelletjes met gevolgen voor libanon hebben de kloof tussen de politieke partijen vergroot.

for us to succeed, we need to put aside our petty squabbles and the interinstitutional rivalries.
om deze rol met succes te kunnen vervullen, moeten wij onze onderlinge ruzietjes en de rivaliteit tussen de instellingen aan de kant zetten.

my group is slightly concerned about procedural squabbles ruining this text, which is important to us.
mijn fractie maakt zich enigszins zorgen over het feit dat de procedurele steekspelen een negatieve uitwerking kunnen hebben op deze voor ons zeer belangrijke tekst.

the solution does not lie in enhancing the european bureaucracy, or squabbles about the location and management of a new institution.
die oplossing is niet het uitbreiden van de europese bureaucratie, of ruzie maken over de vestigingsplaats en de leiding van een nieuwe instelling.

there is nothing worse than having investigation offices putting all their energy into mutual competence-based squabbles.
niets is erger dan opsporingsdiensten die hun energie met name steken in onderlinge competentiegeschillen.

another matter that was holding things up was various squabbles over exactly how the lead-in to disclosure was to be carried out.
een andere kwestie die voor vertraging zorgde was het vele gekissebis over hoe nu in feite de inleidende maatregelen naar de onthulling zou moeten worden uitgevoerd.

finally, the situation in tajikistan is characterised by two main problems: endemic squabbles between provinces and a prolonged economic crisis.
tot slot de situatie in tadzjikistan. de twee grote problemen daar zijn de interne conflicten tussen provincies en een aanhoudende economische crisis.

i should not, however, like to enter into personal squabbles, and i think we should refrain from that sort of completely negative discussion.
ik wil mij niet met de onderlinge ruzies bemoeien, aangezien zo'n geheel negatieve benaderingswijze geen enkele zin heeft.

a skilled political strategist, he took advantage of various squabbles in europe to slowly regain territory from both the french and the spanish, including the city of turin.
als kundig politiek strateeg profiteerde hij van het geruzie in europa en kreeg langzamerhand gebied terug van de fransen en de spanjaarden, waaronder turijn.

sadly, the european left is still more interested in petty political chicanery, serving the interests of sectarian squabbles within spain, than in serving the common interest effectively.
helaas is europees links nog steeds meer geïnteresseerd in politieke muggenzifterij ten bate van binnenlandse conflicten tussen partijen in spanje dan in het werkelijk verlenen van diensten in het algemeen belang.

now, there are squabbles not only between the 'larger'and the 'smaller'but among the 'larger'too.
niet alleen tussen de grote en de kleine lidstaten, maar ook tussen de grote lidstaten onderling wordt nu geruzied.

in the mean time, spain, greece and the netherlands squabble about distribution criteria: migratory pressure, kilometres of borders or the number of entries by air.
ondertussen ruziën spanje, griekenland en nederland over de criteria voor repatriëring: migratiedruk, aantal grenskilometers of het aantal immigranten dat binnenkomt door de lucht.