From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
massimo gramellini is an italian journalist and writer born in 1960. specialist in politics and italian society, he writes for la stampa.
massimo gramellini (1960) is een italiaanse schrijver en journalist. hij is gespecialiseerd in de italiaanse politiek en maatschappij en schrijft voor la stampa.
la stampa features two tragic pictures side by side on its front page: the first image shows the corpses of 25 africans who died of […]
la stampa opent met twee tragische foto’s. op de eerste foto zijn de lichamen te zien van 25 afrikanen die door verstikking om het leven […]
the hope is that military control will ensure that the drug remains restricted to medical use only. la stampa noted that the drug could be made available in italian pharmacies as early as next year.
" de hoop is dat de militaire controle ervoor zal zorgen dat de drug beperkt blijft tot uitsluitend medisch gebruik. la stampa merkte op dat het medicijn beschikbaar gemaakt zou kunnen worden in italiaans apotheken al in het volgende jaar.
italian journalist laura anello works at la stampa’s palermo bureau, where she specialises in exposing the misappropriation of public funds by the powers that be.
de italiaanse journaliste laura anello werkt op de redactie in palermo van het dagblad la stampa en is gespecialiseerd in het aan de kaak stellen van corruptie door de overheid.
over the years, we at global voices have become close partners and friends of organisations such as reuters, the bbc, cnn, la stampa in italy, and many others.
in de loop der jaren zijn we trouwe partners en vrienden geworden van organisaties als reuters, de bbc, cnn, de italiaanse krant la stampa en nog vele andere organisaties.
"everything is as it was two years ago," headlines la stampa. with a quote from one of the european commission inspectors dispatched to naples to […]
"alles is zoals twee jaar geleden", kopt la stampa en hiermee citeert de italiaanse krant het hoofd van de inspecteurs die de europese commissie stuurde […]
he is the assistant editor of the turin-based la stampa and is responsible for its cultural pages. he has been the paper's correspondent in moscow, brussels and paris.
hij is verantwoordelijk voor de economische pagina's van het hamburgse weekblad die zeit. in het verleden heeft hij voor de financial times deutschland gewerkt.
"all the pentiti have described him as a kind of butcher with a lot of instinct and little charisma," says longtime mafia observer francesco la licata, a journalist working for la stampa newspaper.
brusca en zijn mannen hielden het jongetje voor een periode van 26 maanden gevangen, en hebben hem in die periode ook gemarteld.
mr president, i would like to draw parliament' s attention to the interview - published yesterday - that our president, mrs fontaine gave to an italian newspaper, la stampa, where she is openly and strongly in favour of state funding for private schools in italy.
mijnheer de voorzitter, ik wil de aandacht van het parlement vragen voor het gisteren gepubliceerde interview dat de italiaanse krant la stampa met onze voorzitter, mevrouw fontaine, heeft gehad. mevrouw fontaine trekt hierin openlijk partij voor financiering van de particuliere scholen door de italiaanse overheid.
