From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how many of them long for certain abuses to be rooted out and for some straight talking to be done at long last!
hoeveel medewerkers wensen niet dat er eindelijk een einde komt aan bepaalde misstanden en dat eindelijk de waarheid wordt gezegd?
i think we are all agreed on that, and, at the summit, the council should do some straight talking to that effect.
we zijn het er wel over eens dat dit echt volstrekt verkeerd zou zijn. en dat is de boodschap die de raad tijdens de top klip en klaar dient over te brengen.
and that means not discussing air strikes, which will not solve anything, but doing some straight talking about the action we need to take.
we hebben het in dat geval niet meer over een luchtaanval, die geen oplossing biedt, maar zeggen dan ondubbelzinnig wat we moeten doen.
mr president, commissioner, the european parliament has, once again, missed an opportunity to do some straight talking about nuclear energy.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, eens te meer heeft het europees parlement de kans laten lopen om een echt debat te voeren over kernenergie.
it is difficult to tell what predominates here: a lack of strategic thinking or the disturbing lack of diplomatic straight talking within europe, let alone of transatlantic consultation.
strategische onnadenkendheid wedijvert hier met een schrijnend gebrek aan inter-europese diplomatieke confrontatie, respectievelijk trans-atlantische raadpleging.
the commission has prescribed an appropriate phase, but we are going to have to do some straight talking about what has happened now, as the implementation phase is now being postponed retrospectively.
de commissie heeft een passend tijdpad voorgeschreven, maar we zullen het eens goed moeten hebben over wat er nu is gebeurd, aangezien de implementatiefase nu achteraf wordt uitgesteld.
this debate has focused on chechnya, which was the subject of some very straight talking in helsinki with some members understandably asserting that the european union should have done something more than it has done already.
dit debat ging vooral over tsjetsjenië, waarover wij in helsinki hele openhartige gesprekken hebben gevoerd. sommige leden waren van mening dat de europese unie eigenlijk nog wat meer had moeten doen dan zij al heeft gedaan.
i am convinced that the very specific task of the european parliament, here and now, is to do some straight talking, because what is at stake is nothing less than the ability of the european union to face the future.
ik ben ervan overtuigd dat de allereerste taak van het europees parlement vandaag, en juist vandaag, is ondubbelzinnig te zeggen waar het op staat, want het gaat om niet minder dan de toekomstige leefbaarheid van de europese unie. het gaat om het scheppen van een waarlijk europese democratie.
