From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come to malmö and discover a city that is shaking off its industrial past and striding confidently towards a sustainable future.
kom naar malmö en ontdek een stad die bezig is zijn industriële verleden van zich af te schudden en vol vertrouwen op weg is naar een duurzame toekomst.
in the past 50 years we have seen women striding forward and pushing themselves forward to make sure these inequalities are removed.
in de afgelopen 50 jaar hebben vrouwen zich sterk gemaakt voor het verkrijgen van gelijke rechten.
with still five minutes to go, edwin and my father walk back to the boat while my mother and i are going to the toilet. an australian man is striding angrily towards us.
met nog vijf minuten te gaan, lopen edwin en mijn vader terug richting de boot en ga ik met mijn moeder nog even naar het toilet.
the travellers several times saw bands of ferocious indians, who, when they perceived the elephant striding across-country, made angry and threatening motions.
verscheidene malen zag men troepen woeste indiërs, die hun toorn aan den dag legden bij het zien van het vlugge viervoetige dier.
the revolution, paying no attention to the resistance of the so-called democracy, was striding along, lifting up new masses of the people, strengthening the workers.
ondanks de tegenstand van de zogenaamde democratie, ging de revolutie voorwaarts, bracht nieuwe massa’s op de been, versterkte de sovjets, bewapende, hoewel in beperkte mate, de arbeiders.
but how would you like it if you never knew from one day to the next if you were going to spend it striding around like a vivid god, your shoulders in the clouds, or sitting down there amidst the wallpaper staring straight ahead with your little plastic face?
maar hoe zou jij het vinden als je nooit vooraf kon weten of je de dag zou doorbrengen met rondstruinen als een kwieke godheid, schouders in de wolken, of met daar maar wat zitten tussen het behangselpapier, en recht voor je kijken met je kleine plastieken gezicht?
after an unsuccessful suicide attempt, his failure to be admitted to the psychiatric clinic, and the refusal of his 84-year-old mother to even see him, in october 1904 he provoked his own arrest by striding down the bustling leopoldstraße wearing only a shirt.
na een mislukte poging tot suïcide, die hij deed omdat hij opgenomen wilde worden in een psychiatrische kliniek, en de weigering van zijn 84-jarige moeder om hem zelfs maar te zien, lokte hij in oktober 1904 zijn eigen arrestatie uit door slechts gekleed in een onderhemd door de drukke leopoldstraße te lopen.