Results for subservience translation from English to Dutch

finland’s acceptance is a sign of subservience.
dat finland hiermee instemt, is een blijk van onderdanigheid.

friendship, however, is a relationship that must not fall into subservience.
vriendschap mag echter niet vervallen in kruiperigheid.

lack of solidarity and subservience to an aggressor always encourages the latter.
gebrek aan onderlinge solidariteit en onderwerping aan een agressor moedigen de agressor altijd alleen maar nog meer aan.

we have seen today the subservience with which the house has joined in this game.
wij hebben vandaag gezien met welk gemak ons parlement zich daartoe heeft geleend.

do you think i am going over the top? every day the news brings more proof of our subservience.
u vindt misschien dat ik overdrijf, maar elke dag zien wij nieuwe bewijzen van onze onderwerping.

in the first place, it demonstrates the timidity, nay subservience, of the european parliament in its supervisory capacity.
in de eerste plaats blijkt nu met welke schuchterheid en inschikkelijkheid het europees parlement zijn controletaak uitvoert.

its merit is, while keeping to diplomatic forms, to reject the current bond of subservience of our nations with respect to the united states.
zijn grote verdienste is dat hij de huidige onderwerping van onze landen aan de verenigde staten, zij het op diplomatische wijze, aan de kaak stelt.

but there is also competition that is savage and worldwide, involving the unilateral opening of markets and subservience to the wto, hence the united states.
maar er is ook ongebreidelde, mondiale concurrentie, het unilateraal openstellen van markten, de onderwerping aan de who, dus aan de verenigde staten.

reared to expect the same adulation and subservience north koreans gave his father, kim jong un is bereft of common sense and more so, a sense of security in his leadership position.
bouwend op de zelfde aanbidding en onderdanigheid die de noord koreanen zijn vader gaven, is kim jong un beroofd van gezond verstand en wat meer is een soort van veiligheid in zijn leiderschapspositie.

to fail to adopt comprehensive labelling and, as a result, more detailed traceability, would be a declaration of consumer policy bankruptcy on the part of parliament and subservience to the interests of genetic engineering.
als we niet kiezen voor verregaande etikettering en de daarmee samenhangende traceerbaarheid, dan zou dat een bewijs van onvermogen zijn voor het parlement en een knieval voor de belangen van de gentechnologie.

the economists and the root, namely, subservience to spontaneity, with which we dealt in the preceding chapter as a general phenomenon and which we shall now examine in relation to its effect upon political activity and the political struggle.
de economisten en de moderne terroristen hebben een gemeenschappelijke wortel: dat is juist het buigen voor de elementaire beweging, waarover wij in het voorafgaande hoofdstuk als over een algemeen verschijnsel hebben gesproken en dat wij thans van het standpunt van zijn invloed op het gebied van de politieke actie en de politieke strijd zullen beschouwen.

however, only the naive would fail to recognise it as part of a jigsaw for an integrated european criminal justice system, leading ultimately to the subservience of our national systems, not least in the vital area of how we should be free to tackle terrorism.
men moet echter wel erg naïef zijn om niet in te zien dat dit voorstel een stukje is dat deel uitmaakt van de puzzel van een geïntegreerd europees strafrechtstelsel, dat uiteindelijk zal leiden tot de ondergeschiktheid van onze nationale stelsels, niet in de laatste plaats op het cruciale terrein van onze vrijheid om het terrorisme aan te pakken.

no, this majority prefers to justify nato's intervention, the subservience of the eu and its member states in the face of american strategic interests and a lack of respect for order, for international rights and for the united nations charter.
integendeel, de meerderheid van dit parlement rechtvaardigt de operatie van de navo, de slaafsheid waarmee de eu en haar lidstaten zich in dienst stellen van de strategische belangen van de vs en de schending van de internationale rechtsorde en het handvest van de verenigde naties.

it declares its supremacy over national constitutions; it proclaims the subservience of national law; it appoints its own president and foreign minister. it relegates national parliaments to mere consultative sounding boards; it trades meaningful democracy for the pseudo-democracy of this house; it neuters the last defence of the nation-state by increasingly supplanting the national veto with radically increased qualified majority voting; and it provides an unbridled path to further integration by permitting amendment by heads of government rather than by the people.
de grondwet stelt zichzelf boven de nationale grondwetten; hij verklaart de nationale wetten ondergeschikt; hij regelt de benoeming van zijn eigen president en minister van buitenlandse zaken; hij degradeert de nationale parlementen tot adviserende klankbordorganen; hij ruilt goed functionerende democratie in voor de schijndemocratie van dit parlement; hij breekt de laatste verdedigingslinie van de natiestaten af door het nationale vetorecht steeds meer te vervangen door stemming met gekwalificeerde meerderheid op veel meer terreinen; en hij zet de deur wagenwijd open voor nog verdere integratie, doordat het recht om wijzigingen aan te brengen wordt toegekend aan de regeringsleiders in plaats van aan de burgers.