From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some member states are subsidizing research and development for such environmental technology.
sommige lidstaten subsidiëren o&o-activiteiten op het gebied van dergelijke milieutechnieken.
until then the subsidizing and support of producers and their employment must continue unabated.
zolang daar geen sprake van is, moet men doorgaan met de subsidiëring en de ondersteuning van de producenten en zorg dragen voor de onverminderde handhaving van de werkgelegenheid.
they must also refrain from financing or subsidizing projects from which certain parties would benefit.
ook zouden zij een verbod moeten uitvaardigen op financiering of subsidiëring van activiteiten die bepaalde partijen ten goede komen.
the european union is extremely wrong in subsidizing something which shortens the lives of its users.
de europese unie slaat de plank volledig mis, wanneer zij iets subsidieert dat het leven van de gebruikers ervan verkort.
one of the reasons for that overcapitalization is the vast sums spent by national governments on subsidizing longdistance fishing industries.
een en ander komt onder meer door de torenhoge subsidies die nationale overheden aan de verre vloot toekennen.
it is the european parliament's duty to refuse to ensure the survival of the oil industry by subsidizing poor quality oil.
de taak van het europees parlement is niet om in te stemmen met het onderhouden van de olie-industrie door het verlenen van kwalitatieve subsidies op brandstof.
and what is here going on? since many years, the municipality of enschede is subsidizing this association without hesitation.
en wat is er nu aan de hand? sinds jaren subsidieert gemeente enschede de assyrische mesopotamische vereniging alsof het allemaal de normaalste zaak van de wereld is.
but, as every audiovisual product is a prototype, the public authorities must accept responsibility for their share of the risk in subsidizing the cinema.
aangezien elk audiovisueel product een prototype is, moet echter ook de overheid haar verantwoordelijkheid nemen en een deel van het risico dragen teneinde de filmindustrie te steunen.
it is hidden because it is passed on to the general taxpayer, who is hardly aware that he is subsidizing duty-free consumption by others.
het is een verborgen subsidie omdat ze wordt doorgerekend aan de gewone belastingbetaler, die zich er nauwelijks van bewust is dat hij het belastingvrije verbruik van anderen subsidieert.
one of the interesting things to come out of this debate is that the european union spends three times as much on subsidizing tobacco production as the tobacco companies spend on advertising their products within the european union.
een van de interessante elementen die uit dit debat gebleken is, is dat de europese unie driemaal meer geld besteedt aan steun voor de tabaksproductie dan de tabaksondernemingen in de europese unie zelf uitgeven aan reclame voor hun producten.
what exactly is meant by the idea of subsidizing higher quality tobacco - is this to promote more addictive versions of cigarettes or ones which take longer to kill their smokers?
wat wordt er precies bedoeld met het idee van subsidiëring van tabak van hogere kwaliteit - is dit om nog verslavender versies van sigaretten te bevorderen, of sigaretten waarbij het langer duurt voordat de rokers hieraan overlijden?
taxation measures with good tax recycling are cost-effective, while subsidizing public transport is ineffective to reduce co2 emissions. the co2 measures with the biggest potential technological measures.
maatregelen die een bijkomende taks opleggen met een goed hergebruik van de taks zijn kosten effectief, terwijl subsidies van openbaar vervoer niet effectief zijn voor het verminderen van co2-emissies. maatregelen met het grootste co2-verminderingspotentieel zijn technologische maatregelen.
- recommendations, looking for a greater uniformity in the administration and subsidizing of community service and training orders, however taking into account local differences and specific needs with regard to punishment.
- aanbevelingen, o.a. gericht op het tot stand brengen van een grotere eenvormigheid in de uitvoering van de gemeenschapsgerichte straffen en een verbetering van het uitvoeringsproces, rekening houdend met lokale accenten en specifieke justitiële behoeften.
to conclude, i am against the hypocrisy of subsidizing european producers of tobacco to the tune of several billion ecu on the one hand, and on the other, of banning tobacco advertising, which helps to sell it.
ik wil tenslotte zeggen dat ik me verzet tegen onze schijnheiligheid die enerzijds de europese tabaksfabrikanten miljarden ecu aan subsidies verleent en anderzijds de reclame verbiedt die de verkoop van deze tabak kan bevorderen.
also, undertakings which produce non-military goods will be exposed to cut-throat competition, because subsidizing the european arms industry for civil production as well will give it a competitive advantage over such undertakings.
bovendien zouden ondernemingen die civiele goederen produceren, worden overgeleverd aan een slopende concurrentie omdat steunverlening aan de europese defensie-industrie ook leidt tot concurrentievoordelen voor de civiele productie van deze bedrijven ten opzichte van bedrijven met een niet-militaire productie.
the cost of both air travel and ferry links has been kept at a low level, partly because of the eu-imposed competition between airlines and between car ferries and partly because of the cross-subsidizing of transport costs through duty-free sales.
de tarieven voor zowel luchtvervoer als veerbootverbindingen zijn laag gehouden, ten dele wegens de door de eu opgelegde concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen en autoveerboten en ten dele door het zijdelings subsidiëren van vervoerskosten via belastingvrije verkopen.
