Results for tacitly translation from English to Dutch

tacitly
stilzwijgend

we cannot tacitly accept that.
dat kunnen we niet stilzwijgend aanvaarden.

they say this to defend tacitly their prophet from any accusation of violence.
zij zeggen dit om stilzwijgend hun profeet te verdedigen tegen iedere beschuldiging van gewelddadigheid.

or perhaps it has already tacitly ruled out the return of the refugees?
of gaat u er inmiddels stilzwijgend van uit dat de vluchtelingen toch nooit zullen terugkeren?

at the end of the loan period, the agreement is tacitly extended unless otherwise agreed
na afloop van de bruikleen periode wordt de overeenkomst stilzwijgend verlengd tenzij anders is overeengekomen

in other words, the council decision is tacitly adopted once two months have elapsed.
volgens deze bepalingen neemt de raad impliciet een besluit nadat de termijn van twee maanden verstreken is.

the proposal means that it will no longer be possible for these measures to be tacitly adopted.
voortaan zullen dergelijke maatregelen overeenkomstig het voorstel niet langer stilzwijgend kunnen worden goedgekeurd.

it contains a protocol signed for a period of two years which may be tacitly renewed twice.
de overeenkomst omvat een protocol met een geldigheidsduur van twee jaar die tweemaal stilzwijgend kan worden verlengd.

one would therefore have to tacitly agree that decriminalisation would lead to a reduction in and the safer use of drugs.
dan zou je het dus vanzelf ook eens zijn met de opvatting dat decriminalisering zou leiden tot een verminderd en veiliger gebruik van drugs.

if we tacitly approve of an approach of this kind, we could be regarded as being complicit in such crimes.
indien wij stilzwijgend instemmen met dit soort praktijken, zouden we beschuldigd kunnen worden van medeplichtigheid aan dergelijke vormen van misdaad.

a number of features in the market had led the commission to conclude that there was an incentive for the big operators to coordinate tacitly.
uit een aantal marktkenmerken trok de commissie de conclusie dat er een stimulans was voor de grote operators tot stilzwijgende coördinatie.

if there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.
als binnen de toegestane termijn geen bezwaren, amendementen of voornemens tot stemonthouding zijn ingediend, is het voorstel stilzwijgend aanvaard.

he and rita tacitly consider terminating the pregnancy, until rita announces she will keep the baby regardless of whether dexter wants to be a father to the child.
dexter vreest dat hij een slechte vader zal zijn en denkt eraan rita te verlaten, totdat debra hem ervan overtuigt dat hij de ideale papa zou zijn.

this, given the nature of expenses, would also be the most logical solution, as the council also tacitly recognised during the trilogue.
dat is gezien de aard van de uitgaven ook het meest logisch, zoals de raad ook stilzwijgend heeft erkend tijdens de triloog.

it is our duty not to tacitly legalise the humiliation of women and children who, with society, are being thrown to the lions of commercial interest by abusive prostitution.
het is onze plicht om te voorkomen dat wij met ons stilzwijgen het vernederen van vrouwen en kinderen legitimeren, die door gedwongen prostitutie in de afgrond van de belangen worden gestort, en daarin heel de samenleving meesleuren.

a clear example of this is amendment 14, which would tacitly recognise that certain male groups are more inclined to violent behaviour towards their women than other, prosperous men of different ethnicity.
een duidelijk voorbeeld is amendement 14, dat suggereert dat bepaalde groepen mannen meer geneigd zijn tot gewelddadig gedrag tegen vrouwen dan andere, welvarende mannen van een ander ras.

is it not, though, the case that, thanks to years of indecision on the part of the council, we have tacitly already decided in favour of the sectoral approach?
is het evenwel niet zo dat we dankzij de jarenlange besluiteloosheid van de raad in stilte al hebben gekozen voor de sectorale benadering?

the delegation of power shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the european parliament or the council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
de bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met termijnen van dezelfde duur verlengd, tenzij het europees parlement of de raad zich uiterlijk drie maanden voor het einde van elke termijn tegen deze verlenging verzet.";

(b) this agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed after evaluation during the penultimate year of each successive five-year period.
b) deze overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode van vijf jaar en kan stilzwijgend worden verlengd na een evaluatie in het voorlaatste jaar van elke opeenvolgende periode van vijf jaar.

the undertaking provided for in paragraph 3(b), if forwarded initially to the intervention agency, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent tenders until explicitly cancelled by the tenderer or the intervention agency, provided that:
de oorspronkelijk aan het interventiebureau toegezonden verbintenis als bedoeld in lid 3, onder b), wordt in de latere offertes stilzwijgend verlengd, totdat de inschrijver of het interventiebureau deze uitdrukkelijk ongedaan maakt, mits: