From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
burn all their festivals and give me a society which does not tarnish love ... and does not arrest the heart
verbrand al hun feestdagen en geef me een maatschappij die geen smet werpt op de liefde ... en waar het hart niet wordt gearresteerd
such illegal sales tarnish the international reputation of the countries concerned, complicating their progress towards the eu.
die illegale verkoop werpt een smet op de internationale reputatie van de betrokken landen en bemoeilijkt hun toenadering tot de eu.
if we mix up the two reconstruction missions, we will lose the trust of the population and tarnish the good reputation of this mission.
wanneer we die twee wederopbouwmissies op een hoop gooien, verliezen we het vertrouwen van de bevolking en bezoedelen we de goede reputatie van deze missie.
however, today we see the recurrence of some effort to tarnish the memory of the victims and deny that the genocide ever took place.
dat neemt niet weg dat het aandenken aan de slachtoffers van die volkenmoord nog altijd wordt bezwalkt en steeds vaker de stelling wordt verkondigd dat de holocaust niet zou hebben plaatsgevonden.
he said that the efficacy of the waters at the confluence of the three holy rivers was so potent that it could cleanse man of all the sins that tarnish his mind.
hij zei dat de uitwerking van het water op de plaats waar de drie heilige rivieren samenvloeien zo krachtig is, dat het de mens kan reinigen van alle zonden die zijn geest bezoedelen.
the killing of a woman, my sister, especially when she is pregnant, will for ever tarnish my fame and opulence and will shorten my life span.
het vermoorden van een vrouw, van mijn zuster, juist nu ze zwanger is, zal voor altijd mijn naam, faam en weelde in diskrediet brengen en mijn levensduur bekorten.
because the tarnish has a refractive index between those of glass and air, each of these interfaces exhibits less reflection than the air-glass interface did.
daar de aanslag een brekingsindex tussen die van lucht en die van glas had, vertoonden deze overgangen minder reflectie dan de directe overgang lucht-glas.
the eu bureaucratic machine is vast, and not only does it pose a threat to efficiency but it especially threatens to tarnish the union’s reputation in the eyes of the public.
de bureaucratie van de europese unie is enorm en zij bedreigt behalve de doeltreffendheid van de werkzaamheden vooral de reputatie van de unie in de ogen van de burgers.
what measures does it intend to implement to protect income aid for farmers under the cap and shield such aid from fraudulent practices which tarnish the sector' s image and undermine its impact?
welke maatregelen denkt de europese commissie te treffen om de aan het landbouwinkomen ten goede komende glb-steun te beschermen en dit te behoeden voor frauduleuze praktijken die het imago van de sector en het effect van de steun schaden?
the repeated scandals that tarnish the commission in all its fields of intervention are not a matter of chance: they are the result of a system that the member states have allowed to develop, the structure of which breeds corruption.
de schandalen die de commissie herhaaldelijk teisteren en op al haar terreinen zichtbaar zijn, zijn geen toeval: ze vloeien voort uit een systeem dat zich dankzij de lidstaten kon ontwikkelen en waarvan corruptie een structureel onderdeel uitmaakt.
where the commission takes the view that the characteristics desired by the member state will lead to community financing that runs counter to the technical constraints imposed by financial markets or is such as to tarnish the reputation of the community as a borrower on those same markets , it reserves the right to withhold its agreement and propose an alternative solution .
als de commissie van oordeel is dat de door de lidstaat gewenste kenmerken een communautaire financiering meebrengen die niet verenigbaar is met de door de financiële markten opgelegde technische beperkingen of de reputatie van de gemeenschap als leningnemer op deze zelfde markten kan aantasten , behoudt zij zich het recht voor ze te weigeren en een alternatieve oplossing voor te stellen .
