From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it seems to call radically into question any attempt to justify or analyse moral norms on teleological grounds.
de lezing lijkt radicaal elke poging in twijfel te trekken om morele normen op teleologische gronden te rechtvaardigen of te analyseren.
the teleological argument is that since the universe displays such an amazing design, there must have been a divine designer.
het teleologische argument stelt dat er een goddelijke ontwerper moet zijn geweest omdat het universum zo’n wonderbaarlijk ontwerp vertoont.
mr president, the problem we are dealing with today is both a theological and a teleological one, that is, a question of purpose.
mijnheer de voorzitter, het hier besproken probleem is tegelijk een theologische kwestie en een teleologische kwestie, namelijk een kwestie van finaliteit.
this choice has, among other things, the aim of avoiding any teleological reading which would indicate that there could be continuity from romanticism to nazism," he wrote.
deze keuze is onder andere bedoeld om iedere vorm van teleologische interpretatie uit te sluiten, waardoor mensen zouden kunnen denken dat er mogelijk sprake was van continuïteit van romantiek naar nazisme."
this is not an ideological or teleological debate on life but a lay instrument designed to guarantee, regulate and harmonize a european area for biotechnology - an area that is now more than ever necessary if we think about what is happening at an international level.
we voeren hier geen ideologische of theologische discussie over het leven, het gaat hier om een seculier instrument dat een europese ruimte voor de biotechnologie wil waarborgen, reglementeren en harmoniseren. die ruimte is broodnodig als men bedenkt wat er op internationaal niveau aan de hand is.
as i said in my opening remarks, in the aftermath of the enron collapse in the united states, this proposal is timely because it is highly unlikely that such a debacle could have occurred under this approach to accounting standards, which is purposive or teleological as opposed to prescriptive.
zoals ik aan het begin opmerkte, komt dit voorstel in de nasleep van de ondergang van enron in de verenigde staten op het juiste moment. het is namelijk hoogst onwaarschijnlijk dat een dergelijk debacle had kunnen plaatsvinden wanneer de in het voorstel beschreven benadering van standaarden voor jaarrekeningen was gehanteerd, een benadering die doelgericht of teleologisch is en niet prescriptief.
i believe that by seeking to harmonise all regulatory material concerning immigration for the purpose of employment, the commission 's proposal far exceeds any possible grammatical, logical, systematic or teleological interpretation of these rules, in flagrant breach of the principle of subsidiarity.
ook ik vind dat het voorstel van de commissie moet worden gezien als een poging om alle rechtsnormen aangaande arbeidsmigratie in één geheel onder te brengen.daarmee gaat ze veel verder dan een grammaticale, logische, systematische en teleologische interpretatie van voornoemd verdragsartikel toelaat.
