Results for temporality translation from English to Dutch

the signifying theme of the film is temporality and transitoriness.
het uiteindelijke thema van de film is tijdelijkheid en vergankelijkheid.

the film shows the changing landscape from a personal poetic perspective, with temporality and transitoriness as central themes.
de film volgt de veranderingen in het landschap,vanuit een persoonlijk poëtisch perspectief, waarbij vergankelijkheid en tijdelijkheid de centrale thema's zijn.

how can there coexist two forms of temporality, apparently foreign to one another and yet united by a lived relationship?
hoe kunnen deze twee tijdsvormen naast elkaar bestaan, ogenschijnlijk los van elkaar en toch verenigd door een doorleefde relatie?

in his ignorance he foolishly thinks that the temporality of having a home, land and wealth for the sake of his body, would be something permanent.
in zijn onwetendheid denkt hij dwaas dat het tijdelijke van zijn huis, zijn land en zijn weelde voor het heil van zijn lichaam, iets van blijvende waarde is.

concerning adaptability, the temporality rate failed to decrease although 528.000 new stable jobs were created that benefited from the social security reductions promoting permanent contracts.
met betrekking tot aanpassingsvermogen is het percentage tijdelijk werk nog niet afgenomen, hoewel er 528.000 nieuwe vaste banen zijn gecreëerd, mede als gevolg van de verlagingen van de sociale zekerheidspremies, waardoor arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd worden bevorderd.

the artists succeed in doing this through their unique use of materials, a different view on what is useful and a great feeling for improvisation, self-sufficiency and temporality.
dit doen de kunstenaars door een uniek materiaalgebruik, een andere kijk op wat bruikbaar is en een groot gevoel voor improvisatie, zelfwerkzaamheid en tijdelijkheid.

the objects of the senses of concern to you, like a kingdom, opulence, land and royalty, power and a treasury with servants, ministers and allies, all belong to the temporality.
de voorwerpen van de zinnen die daarbij een rol spelen, zoals een koninkrijk, verschillende vormen van weelde, land en adel, macht en een schatkist met dienaren, ministers en bondgenoten, behoren allen tot de tijdelijkheid.

4.6.1 the issue of mental health arises in connection with support for asylum seekers during the reception procedure, their living space and conditions and their personal lives, which embody their personal history and psychic temporality.
4.6.1 de problematiek van geestelijke gezondheid heeft ook betrekking op de begeleiding van asielzoekers tijdens de opvangprocedure, waarbij moet worden gekeken naar hun woon- en leefomstandigheden, alsook naar hun persoonlijk leven, hun eigen geschiedenis en tijdelijke psychische toestand.

==bibliography=====monographs===* m. gubser: "time's visible surface: alois riegl and the discourse on history and temporality in fin-de-siècle vienna" (detroit, 2006).
* m. iversen, "alois riegl: art history and theory" (cambridge, 1993).