Results for the mess translation from English to Dutch

sorry for the mess.
sorry for the mess.

tom is in the mess hall.
tom zit in de eetzaal.

and of course to clean up the mess.
en natuurlijk het opruimen van de rommel.

economy: the mess at the heart of the euro
economie: de munt die verdeeldheid zaait

the mess created by these collisions was substantial.
de rotzooi, die deze botsingen in onze werkplaats veroorzaakten, was aanzienlijk.

men run the world, and look at the mess we have.
mannen runnen de wereld en kijk wat een rotzooi het is.

but let us also sweep up the mess outside our own front door.
maar laten we ook de stoep voor onze eigen deur schoonvegen.

non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
niet-rokers worden in de kantine nog steeds blootgesteld aan tabaksrook;

let’s face it: the mess outside your office is your doing.
laten we eerlijk zijn: de rotzooi buiten uw kantoor is uw toedoen.

emmy prays for the gods to get her out of the mess and to find her true love.
haar gebed wordt aanhoord en ema verdwijnt spoorloos.

sadly he omitted to tell us how the mess was caused in the first place.
helaas verzuimde hij ons te vertellen wat nu eigenlijk precies de oorzaak van alle ellende was.

that could have worked out well, if the mess from previous crashes had been cleared.
dat had goed kunnen aflopen, als de rommel van de vorige ongevallen was opgeruimd.

europe cannot expect the heroic work of private organisations like moas to clean up the mess.
europa kan geen heroïsch werk van private organisaties als de moas verwachten om de rotzooi op te ruimen.

the balkans: nato was on the ground sorting out the mess, and the eu held meetings.
de balkan: de navo was ter plekke orde op zaken aan het stellen, terwijl de eu vergaderde.

mr bonde, we are not proposing to get you out of the mess in which you have buried yourself.
u was er namelijk niet zo zeker van dat het wel goed zou aflopen met de motie van afkeuring.

and there is clearly more than that: macedonia appears to be the centre of the mess in the balkans.
er is trouwens duidelijk meer aan de hand.

unfortunately, mr manders has made the mess even worse and has trimmed the already weak proposal right down to the bone.
helaas heeft collega manders de puinhoop nog groter gemaakt en het zwakke voorstel verder uitgekleed.

yet again we are being treated just like stupid children who have to clear up the mess when we do not even have a say in things.
we fungeren weer als stroman, als kop van jut voor dingen waarover we geen medezeggenschap hebben.

afterwards i had sorry, i just did the mess should send, but we have to hurry to our rotten still time in the hotel.
achteraf had ik wel spijt, ik had gewoon het zooitje moeten laten houden, we hebben ons rot moeten haasten om nog op tijd te zijn in het hotel.

and two days later marx answered with dry composure: “i agree with you entirely that we must take the mess as it is.
waarop marx twee dagen later met droge gelatenheid antwoordde: “ik ben het helemaal met je eens, dat men de stront moet nemen zoals hij is.