Results for things wanted to say but never did translation from English to Dutch

i have said the most important things i wanted to say.
het belangrijkste dat ik te berde had willen brengen, heb ik trouwens gezegd.

well, those are some of the things i wanted to say to you.
welnu, dit waren enkele van de punten die ik u wilde zeggen.

i really wanted to say that.
dat wil ik u echt even zeggen.

what i always wanted to know - but never dared to ask, is.........
wat ik altijd al wilde weten - maar niet durfde vragen is.........

key question: what i always wanted to know, but never dared to ask is....
kernvraag: wat ik altijd al wilde weten, maar niet durfde vragen is…

as if he wanted to say: you should never lower yourself to their level.
alsof hij wilde zeggen: je moet je nooit verlagen tot hun niveau.

that is the first thing i wanted to say.
dat om te beginnen.

analysis: the euro crisis : everything you always wanted to know, but never dared to ask
analyse: de euro-crisis: alles wat je altijd al hebt willen weten maar nooit hebt kunnen vragen

that is the first thing i wanted to say to you.
dat is het eerste wat ik wilde zeggen.

but never did a prophet come at whom they did not scoff.
en er kwam geen profeet tot hen, of zij lachten verachtelijk,

but never did their faith benefit them once they saw our punishment.
maar hun geloof baatte hen niet, nadat zij onze wraak hadden gezien.

that is easy to say, but difficult to achieve.
het zijn makkelijke woorden, maar moeilijk uit te voeren.

that is what i wanted to say this evening and i would stress one thing.
vanavond heeft hier een filosofisch debat plaatsgevonden.

the most important thing i wanted to say is that i am against amendment no 4.
maar goed, zaak is dat ik tegen amendement 4 ben.

sure enough it was not long enough - he exceeded it by almost a minute and still had not said half the things he wanted to say.
en dat was ook zo. toen hij een minuut over tijd was, had hij nog niet de helft gezegd van wat hij te zeggen had.

i have run out of time without saying what i wanted to say but i wanted to respond to some of the points already made.
mijn spreektijd is op, en ik heb niet kunnen zeggen wat ik had willen zeggen, maar ik wilde toch even op een paar zaken reageren.

however, hlw reserved the right to apply for the remaining aid under the pln 75 million ceiling, but never did so.
hlw behield zich wel het recht voor om het resterende steunbedrag tot maximaal 75 miljoen pln op te nemen, maar heeft dit nooit gedaan.

that’s easy to say, but it can be harder to achieve.
dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

that is the first thing i wanted to say because the european commission is doing outstanding work out there.
dat is het eerste dat ik wil zeggen, want het werk van de europese commissie ter plaatse is grandioos.

4. but never did a single one of the signs of their lord reach them, but they turned away therefrom.
4. en er komt van de tekenen van hun heer geen teken tot hen of zij wenden zich er van af.