From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
each commissioner has done his or her best to decorate their own christmas tree by hanging a few bits of tinsel of their own upon it.
de commissarissen hebben stuk voor stuk geprobeerd hun eigen kerstboom op te tuigen door er een paar persoonlijke slingers in te hangen.
while we understand the reluctance of some governments to confront france, a stability pact without teeth is a paper dragon breathing tinsel flames.
hoewel we de tegenzin van sommige regeringen om de confrontatie met frankrijk aan te gaan begrijpen, is een stabiliteitspact zonder tanden als een leeuw die alleen kan brullen op papier.
our liberals and progressives, who only fight for that tinsel, have long ago deprived the people of all reality of freedom which they consider as their exclusive privilege.
onze liberalen en vooruitstrevende, die nog zoekende zijn naar dat klatergoud, hebben reeds lang het volk het werkelijke lichaam van de vrijheid, als privilege weggenomen.
it remains our hope that the italian government, free from the tinsel and the nightmare of the presidency, will now take on a driving role, finally involving public opinion as well.
wij hopen dat de italiaanse regering, bevrijd van het klatergoud en de last van het voorzitterschap, een stimulerende rol zal spelen en daarbij eindelijk ook de publieke opinie zal betrekken.
"close your eyes. whatever i give, it will be not a diamond pendant not a diamond ring, even a chocolate, i will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.
"ogen dicht. wat ik je geef, zullen geen diamanten zijn, zelfs geen chocolade. ik geef je een geschenk met een hoop glimmend papier erom.
