Results for to boldly go where no man has gone ... translation from English to Dutch

its mission is to go where no one has gone before on planet earth.
zijn missie is te gaan waar niemand ooit geweest is op aarde.

it's like star trek. you're going where no man has gone before."
net star trek. je gaat waar niemand ooit is gegaan."

"traveling these deep regions where no man has ever ventured before!
"deze laagten te bezoeken waar de mensch nog nooit is doorgedrongen!"

before we seek out new worlds and boldly go where no human has gone before, we have an obligation to clean up our messes on this world.
voordat we op zoek gaan naar nieuwe werelden en "boldly go where no human has gone before", hebben we de plicht om onze rommel op deze wereld op te ruimen.

let us consider what has gone before.
laten wij bijvoorbeeld denken aan de voorgeschiedenis.

what is to come is better for you than what has gone before;
en het hiernamaals is echt beter voor jou dan het tegenwoordige bestaan.

fly into the face of danger and go where nobody has ever gone before – either on your own or with others.
vlieg in het gezicht van gevaar en gaan waar niemand ooit gegaan – hetzij op eigen gelegenheid of met anderen.

i should just like to confirm once more that the vote that we have just held in no way affects what has gone before.
ik merk alleen nogmaals op dat de stemming die wij zopas hebben gehouden geen terugwerkende kracht heeft.

so ... you were saying you wanted to speak about the purpose of all that has gone before?
dus.. jullie zeiden dat je wilde praten over de bedoeling van alles dat ervoor was?

muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
en moehammad is niet meer dan een boodschapper, vóór hem zijn de boodschappers reeds heengegaan.

* in "where no fan has gone before" both the planet express ship and a ship belonging to the cast of crashed on a forbidden planet.
* in "where no fan has gone before" kreeg het planet express schip de motoren van een schip gebruikt door de originel star trek cast.

and surely what comes after is better for you than that which has gone before.
en het hiernamaals is echt beter voor jou dan het tegenwoordige bestaan.

bearing in mind what has gone before, i also think it better that we do not regulate.
gedachtig het verleden denk ik dat het belangrijk is dat wij geen regels stellen.

i am salusa from sirius, and hope we have inspired you to boldly go forward without any hesitation.
ik ben salusa van sirius, en ik hoop dat we jullie hebben geïnspireerd om moedig, zonder enige aarzeling verder te gaan.

of course, a new material or method that sidelines everything that has gone before is not discovered every day.
uiteraard wordt er niet elke dag een materiaal of methode uitgevonden die alle voorgaande ideeën buitenspel zet.

no man has the right to take from another that which is not rightfully his.
niemand heeft het recht te nemen wat niet aan hem behoort.

therefore, when a censor has spoken, no one else may speak, for the censor has depicted the true and unmistakable total of all that has gone before.
nadat de censor gesproken heeft, krijgt daarom niemand meer het woord, want de censor heeft waarachtig en onmiskenbaar het totaal van al het voorgaande beschreven.

thus do we relate to you (some) of the news of what has gone before; and indeed we have given to you a reminder from ourselves.
zo verhalen wij jou van de geschiedenissen van wat voorafgegaan is. en waarlijk, wij hebben jou van onze zijde de vermaning gegeven.

after all that has gone before it will not surprise our readers to find deedat deliberately expunging words from the bible that do not suit his purpose.
na al het voorgaande zal het onze lezers niet verbazen deedats weloverwogen uitgewiste woorden uit de bijbel te zien die zijn doel niet dienen.

in a moment, i will talk about the kind of support the eu could possibly offer, but first, i hope you will allow me to give a brief retrospective of what has gone before.
op de vraag welke steun de eu eventueel zou kunnen bieden kom ik zo dadelijk te spreken. maar eerst een korte terugblik als u die mij gunt.