From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my uncle was tolerably well off for a german professor.
mijn oom was rijk voor een duitsch professor.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"oh, professor, what are you feeding me?" the canadian answered in a tolerably skeptical tone.
"wat zegt gij daar mijnheer?" vroeg de amerikaan ongeloovig.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the assurances corresponding to each software assurance level must give sufficient confidence that the eatmn software can be operated tolerably safely;
dienen de met elk softwarezekerheidsniveau overeenstemmende zekerheden voldoende waarborgen te bieden dat de eatmn-software voldoet aan de geldende veiligheidsnormen.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
at my time of life opinions are tolerably fixed. it is not likely that i should now see or hear any thing to change them."
als men eenmaal zoo oud is als ik, dan is ons oordeel tamelijk gevestigd. 't is niet waarschijnlijk, dat ik nu nog iets zou zien of hooren, dat mij van meening veranderen deed."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and at these words, the musketeer, in irreproachable costume, belted as usual, with a tolerably firm step, entered the cabinet.
--en op deze woorden trad de musketier, in behoorlijke tenue, en als naar gewoonte nauw in zijn kleeding geregen, met tamelijk vasten tred het kabinet binnen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a serious question that i have asked before with a depressingly predictable answer. i could have asked the same question about the pope and the curia and been tolerably sure of the answer.
dit is een serieuze vraag die ik al eerder heb gesteld, met een bedroevend voorspelbaar antwoord. ik had dezelfde vraag kunnen stellen over de paus en de curie en was dan aardig zeker geweest van het antwoord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
complete arguments are established to demonstrate that the constituent part under consideration, as well as the overall atm functional system are, and will remain tolerably safe by meeting allocated safety objectives and requirements.
alle argumentaties worden vastgesteld om aan te tonen dat het onderzochte bestanddeel en het gehele functionele systeem van luchtverkeersbeveiliging een aanvaardbaar veiligheidsniveau hebben en zullen behouden, doordat zij aan de vastgestelde veiligheidsdoelstellingen en veiligheidseisen voldoen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
another thing that is a lot better than it was before is the tour for the site, that now is up to date and better organized, and that should give anybody who cares at least a tolerably clear view of what is on the site.
een deel van het materiaal dat op mijn site stond in dit verband is er nog steeds, maar u moet er niet vast op rekenen dat het er blijft.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
very early in april, and tolerably early in the day, the two parties from hanover square and berkeley street set out from their respective homes, to meet, by appointment, on the road.
op een der eerste dagen van april, en tamelijk vroeg op den dag, begaven zich de twee families, uit hanover square en uit berkeley street, elk afzonderlijk op weg, om elkaar op een afgesproken plaats te ontmoeten.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
my lackey and i will have three shots at you, and you will get as many from the cellar. you will then have our swords, with which, i can assure you, my friend and i can play tolerably well.
ziehier mijn knecht en ik, die drie schoten op u zullen lossen, terwijl gij uit den kelder evenveel te wachten hebt; vervolgens hebben wij nog onze degens, met welke, dat verzeker ik u, mijn vriend en ik tamelijk handig zijn.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
one poor chap, who had no other grandeur to offer, said with tolerably manifest pride in the remembrance: "well, tom sawyer he licked me once."
een klein jongentje in hun midden, dat zich toch ook gaarne op iets ten aanzien van joe en tom beroemen wilde, zeide met den noodigen trots:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"oh, i don’t doubt that," replied d’artagnan; "but it seems to me that you are tolerably familiar with coats of arms--a certain embroidered handkerchief, for instance, to which i owe the honor of your acquaintance?"
--„ik twijfel hieraan niet,” hernam d’artagnan; „maar in alle geval geloof ik, dat gij zelf tamelijk gemeenzaam zijt met zeker geslachtswapen, waarvoor de geborduurde zakdoek niet weinig grond geeft, en die mij de eer heeft bezorgd, met u in kennis te raken.”
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting