From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why is it called "torta del 28"? because it is especially produced in pontasserchio on april 28th.
waarom wordt het de “torta del 28” genoemd? omdat het op 28 april in grote hoeveelheden wordt geproduceerd in pontasserchio.
todos los ciudadanos europeos se preguntarán qué trozo de torta les ha tocado y si ha sido justo el modo con que se ha distribuido la torta.
elke europese burger zal zich afvragen welk stuk van de koek hij heeft gekregen en of de koek rechtvaardig is verdeeld.
como representante del grupo del partido popular europeo, soy de la opinión de que es importante que la torta que se reparta sea grande, pues cuanto mayor sea tanto más justamente se podrá distribuir.
als afgevaardigde van de fractie van de europese volkspartij vind ik het erg belangrijk dat de koek die verdeeld wordt zo groot mogelijk is; want hoe groter de koek, hoe meer iedereen aan zijn trekken komt. daarbij mogen wij niet de producenten van de koek uit het oog verliezen.
después de todo, resulta inaceptable que la presencia europea en regiones en crisis sea limitada, simplemente porque una aspiración política ampliamente extendida corre el riesgo de quedarse sin el pan y sin la torta.
want, collega's, het kan niet zo zijn, dat de europese aanwezigheid in crisisregio's beperkt wordt omdat een breed gedeelde politieke wens tussen alle financiële stoelen dreigt te vallen.
sigue siendo un subproducto, llamado torta, que entra dentro de la alimentación animal gracias a su alto contenido en materias nitrogenadas, y de ahí la voluntad de nuestros principales competidores en el mercado mundial para limitar este tipo de producción.
het bijprodukt, de zogenaamde raapzaadkoek, kan door zijn hoog stikstofgehalte voor vervoedering worden gebruikt. daarom willen onze belangrijkste concurrenten op de wereldmarkt die produktie beperken.
(1) pursuant to article 5 of regulation (eec) no 2081/92, italy has sent the commission four applications, to register the names "ficodindia dell'etna", "monte etna", "colline di romagna" and "pretuziano delle colline teramane" as designations of origin, and spain has sent one application to register the name "torta del casar" as a designation of origin and one application to register the name "manzana de girona" or "poma de girona" as a geographical indication.
(1) overeenkomstig artikel 5 van verordening (eeg) nr. 2081/92 heeft italië voor de benamingen "ficodindia dell'etna", "monte etna", "colline di romagna" en "pretuziano delle colline teramane" vier aanvragen tot registratie als oorsprongsbenaming en heeft spanje voor de benaming "torta del casar" een aanvraag tot registratie als oorsprongsbenaming en voor de benaming "manzana de girona" of "poma de girona" een aanvraag tot registratie als geografische aanduiding ingediend.
