From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the most recent accident once more underlines the fundamental importance of controlling transalpine traffic flows.
het meest recente ongeval toont eens te meer aan hoe belangrijk de controle op de verkeersstromen door de alpen is.
but a very large part of the transalpine traffic between italy and germany goes through the brenner pass in austria.
een heel groot deel van het vervoer over de alpen vindt plaats tussen italië en duitsland via de brennerpas in oostenrijk.
when the governor of transalpine gaul, metellus celer, died unexpectedly, this province was also awarded to caesar.
een jaar later volgde caesar de overleden metellus celer op als gouverneur van de provincie gallia narbonensis.
finding a solution for the problems associated with transalpine freight traffic is one of the most persistent challenges of transport policy making in europe.
een oplossing vinden voor de problemen rond trans-alpijns vrachtverkeer is één van de grootste uitdagingen van het europees transportbeleid.
although the problem of transalpine traffic to which mr swoboda refers in his report primarily affects austria, it also relates to the entire brenner corridor.
het probleem in de alpenregio, dat in het verslag-swoboda wordt behandeld, betreft weliswaar primair oostenrijk, maar het betreft ook de gehele brennerregio.
the transalpine munich-verona route must be a matter of concern to the whole european union, not only to the countries immediately affected.
de alpendwarsverbinding münchen-verona is een aangelegenheid waarvoor de hele europese unie en natuurlijk ook de betrokken landen zich moeten inzetten.
in 225 bc, the boii and insubres paid large sums of money to the gaesatae, mercenaries from transalpine gaul led by aneroëstes and concolitanus, to fight with them against rome.
consul lucius aemilius papus had vier legioenen, samen 22.000 man plus nog 32.000 man van bondgenoten.
last tuesday, this parliament, in mr sarlis' report, underlined once again that transalpine transport should occur by rail as much as possible.
afgelopen dinsdag heeft dit parlement in het verslag van de heer sarlis nogmaals onderstreept dat het vervoer door de alpen zoveel mogelijk per spoor moet plaatsvinden.
this is an extremely sensitive political issue to which some solution must be found for, as we know, it is a burden on the enlargement process too, and it is evidence of the transalpine transport crisis.
dit is een zeer delicaat politiek vraagstuk dat op de een of andere manier moet worden opgelost. dit heeft namelijk ook een weerslag op de uitbreiding en is tekenend voor het urgente vraagstuk van het vervoer over de alpen.
priority for the development of these freight freeways will have to be primarily centred on transalpine transport, and on increasing freight transport between eastern and western europe, so that there will finally be a proper solution to the problem.
de prioriteit voor de ontwikkeling van deze freight freeways zou nu met name moeten liggen bij het transalpinevervoer zodat daar nu eindelijk eens een deugdelijke oplossing van de problemen komt en bij het groeiende goederenvervoer tussen oost- en west-europa.
an additional improvement would be the creation of the pan-european oil pipeline to link the black sea supply with the transalpine pipeline with an envisaged capacity between 1.2 million and 1.8 million barrels per day.
een extra verbetering zou de totstandbrenging zijn van een pan-europese oliepijpleiding om het winningsgebied van de zwarte zee te verbinden met de transalpiene pijpleiding, met een beoogde capaciteit van 1,2 tot 1,8 miljoen vaten per dag.
