From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las dictaduras ven el poder transformador de la mundialización como una amenaza para sus propias sociedades cerradas.
globalisering is een permanent veranderingsproces, dat bijdraagt tot vrijheid en welvaart voor steeds meer mensen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
porque la verdad es que cualquier examen cruzado entre productor y transformador puede descubrir el fraude.
de waarheid is namelijk dat ieder kruisverhoor van producent en olijfolie-verwerker fraude aan het licht kan brengen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es lo suyo que un país que habla a favor del poder transformador de la unión europea supervise este proceso.
het komt goed uit dat een land dat een sprekend voorbeeld is van de transformerende kracht van de europese unie, dit proces nu onder zijn toezicht krijgt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
nuestros campesinos luchan contra su explotación por el capital del sector transformador, que les arrebata su producción a precios de risa.
onze boeren vechten tegen de uitbuiting door het verwerkende kapitaal, dat hun producten tegen vernederend lage prijzen opkoopt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
se ha perdido el 19% en el sector productivo y el 10% en los últimos años en el sector transformador.
in de productiesector is in de afgelopen jaren 19% van het aantal arbeidsplaatsen verdwenen en in de verwerkende sector 10%.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
nuestro grupo ha presentado otras enmiendas sobre la propuesta de la comisión relativa a la subasta de los contratos de cultivo que vinculan al productor con el primer transformador.
onze fractie heeft andere amendementen ingediend op het voorstel van de commissie met betrekking tot de openbare verkoop van teeltcontracten die de producent aan de eerste verwerker binden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
finalmente, la inclusión de las clementinas en gajos en las ayudas a la transformación es una buena noticia, por ser una vieja reivindicación del sector transformador.
een laatste goed bericht is dat clementines in partjes worden opgenomen in de steunregeling voor de verwerking, iets dat door de producenten reeds geruime tijd werd geëist.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en la capacidad que tengamos para aprovechar el potencial transformador de las tensiones y reducir las contradicciones radicará la diferencia entre el estancamiento y la consiguiente decadencia del proyecto y la dinámica que esa realización exige.
ons vermogen om de spanningen in goede banen te leiden en de tegenstellingen weg te werken zal bepalend zijn voor de opbouw van europa. naar gelang van het resultaat zal de europese integratie ofwel stagneren en verkommeren ofwel met de nodige dynamiek kunnen worden voortgezet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sin embargo, hemos presentado con mi grupo cinco enmiendas, ya que nos oponemos al mismo tiempo al principio de la subasta de los contratos que vinculan al productor con el primer transformador y con la creación de un sistema de nueva compra de cuotas.
wij hebben echter met onze fractie vijf amendementen ingediend omdat wij zowel tegenstander zijn van het principe van openbare verkoop van teeltcontracten waarbij de producent aan de eerste verwerker is gebonden als van het instellen van een systeem van opkopen van quota.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
'mercadoria a pôr à disposição de um transformador - artigo 14, paragrafo 1 do regulamento (cee) n 2329/85'
»mercadoria a pôr à disposição de um transformador - artigo 14 paragrafo 1 do regulamento (cee) n 2329/85".
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1. in paragraph 1, under (b): 'mercancía para poner a disposición de un transformador - artículo 14, párrafo 1, del reglamento (cee) no 2329/85'.
1. in lid 1, sub b): »mercancía para poner a disposición de un transformador - artículo 14, párrafo 1, del reglamento (cee) no 2329/85".
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting