Results for transgress translation from English to Dutch

you transgress all bounds!"
ja, jullie zijn overmatige mensen."

do not transgress the scales.
opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht.

(transgress not in the balance,
opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht.

so do not transgress in the balance.
opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht.

nay, but man doth transgress all bounds,
nee, voorwaar, de mens is zeker in overtreding.

that you may not transgress in the balance,
opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht.

so that you should not transgress the measure.
opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht.

as such we recompensed them for their transgress ions.
zo vergolden wij hun vanwege hun begerigheid.

do not transgress; allah does not love the transgressors.
voorwaar, allah houdt niet van de overtreders.

in fact you are a people who transgress the limits!”
welnee, jullie zijn overmatige mensen."

in order that ye may not transgress (due) balance.
opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht.

between them is a barrier which none of them can transgress.
met tussen beide een versperring om niet te ver te gaan.

these are the bounds of allah; do not transgress them.
dat zijn de voorschriften van allah, overtreedt die daarom niet.

allah does not love those who transgress the bounds of right.
voorwaar, allah houdt niet van de overtreders.

furthermore, we cannot transgress the principle of the separation of powers.
bovendien mogen wij het principe van de scheiding der machten niet schenden.

these are the limits (imposed by) allah. transgress them not.
dat zijn de voorschriften van allah, overtreedt die daarom niet.

then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him.
als iemand dus tegen jullie in overtreding is, mogen jullie tegen hem zo optreden als hij tegen jullie optrad.

if then any one transgresses the prohibition against you, transgress ye likewise against him.
als iemand dus tegen jullie in overtreding is, mogen jullie tegen hem zo optreden als hij tegen jullie optrad.

verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).
maar de mensch wordt weêrspannig.

nay! verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).
nee, voorwaar, de mens is zeker in overtreding.