Results for tremouille translation from English to Dutch

the hotel de la tremouille!"
te hulp! la trémouille!”

"the accusation comes from monsieur de la tremouille, from the duke himself.
--„het nieuws is hem medegedeeld door den heer de la trémouille, door den hertog in persoon.

m de la tremouille approached him, and made him inhale some salts, which recalled him to life.
de heer de la trémouille naderde hem en deed hem salmoniak opsnuiven, hetgeen hem tot kennis terugbracht.

"your majesty gives me your word that you will not see anyone between monsieur de la tremouille and myself?"
„verzekert mij uwe majesteit, dat zij niemand anders zal spreken dan den heer de la trémouille en mij?”

m de la tremouille reflected for an instant; then as it was difficult to suggest a more reasonable proposal, he agreed to it.
de heer de la trémouille bleef een oogenblik nadenken, doch daar het moeilijk was een redelijker voorstel te doen, nam hij het aan.

then m. de treville, unwilling that it should be thought that he had influenced the wounded man, requested m. de la tremouille to interrogate him himself.
daarop verzocht de heer de tréville, vreezende dat men hem zou beschuldigen op den gekwetste eenigen invloed te hebben uitgeoefend, den heer de la trémouille, den gekwetste in persoon te ondervragen.

in fact, ten minutes had scarcely passed away when the door of the king’s closet opened, and m. de treville saw m. de la tremouille come out.
nauwelijks waren er tien minuten verloopen, of de deur van het kabinet des konings werd geopend, en de heer de tréville zag den hertog de la trémouille hetzelve verlaten, hem naderen en hem zeggen: „mijnheer de tréville!

he wished bernajoux a speedy convalescence, took leave of m. de la tremouille, returned to his hotel, and immediately sent word to the four friends that he awaited their company at dinner.
dit was alles, wat de heer de tréville verlangde; hij wenschte bernajoux een spoedige beterschap, nam afscheid van den heer de la trémouille, keerde naar zijn hotel terug en deed dadelijk zijn vier musketiers verwittigen, dat hij hen aan het middagmaal wachtte.

"i defy your eminence to prove it," cried treville, with his gascon freedom and military frankness; "for one hour before, monsieur athos, who, i will confide it to your majesty, is really a man of the highest quality, did me the honor after having dined with me to be conversing in the saloon of my hotel, with the duc de la tremouille and the comte de chalus, who happened to be there."
--„ik tart uwe excellentie het te bewijzen,” riep de heer de tréville met zijn gaskonjische vrijmoedigheid en krijgsmansruwheid, „want een uur te voren bewees mij de heer athos, die, ik wil het aan uwe majesteit toevertrouwen, van zeer hoogen rang is, mij de eer, na bij mij het middagmaal te hebben genoten, zich in gesprek te begeven met den hertog de la trémouille en den graaf de châlus, die zich in de zaal van mijn hotel bevonden.”