From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is much talk at the moment about speeding up adjustment and about the many challenges facing a changing europe.
mijnheer de voorzitter, er wordt tegenwoordig veel gesproken over het versnellen van de veranderingen binnen europa, en dus ook over de doelstellingen en de uitdagingen waarmee we tijdens dat proces te maken krijgen.
the present state of economic weakness is holding up adjustment and greater convergence, thus adding to the economic and social cost.
de huidige verslechterende economische situatie maakt het moeilijk aanpassingen door te voeren en komt de convergentie bijgevolg niet ten goede, omdat de economische en maatschappelijke kosten in dergelijke omstandigheden hoger zijn.
its aim is to speed up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the community.
het doel is om de aanpassing aan structurele verandering te versnellen, door in de hele gemeenschap een omgeving te bevorderen die gunstig is voor initiatief en de ontwikkeling van ondernemingen.
particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
bijzondere aandacht moet worden besteed aan de continuïteit van de zorg, de follow-up van patiënten, de aanpassing van de medische hulpmiddelen en het geneesmiddelengebruik.
5.5 the eu must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 de unie zou in de impactstudies gebruik moeten maken van de sectorale sociale dialogen om maatregelen uit te stippelen voor de aanpassing aan de gevolgen van haar keuzes op handelsgebied.
however, it appears now that that theory is only true up to a point, in that it will eliminate currency fluctuations between member states.
inmiddels is gebleken dat deze theorie slechts ten dele klopt, al is er nu geen sprake meer van fluctuaties in de wisselkoersen van de lidstaten onderling.
in reply, some of this is true, up to a point. however, what happens if the law of muhammad mimicked his pagan social environment too closely?
als antwoord hierop: gedeeltelijk is dit tot een bepaald punt waar. echter, wat gebeurt er als de wet van mohammed zijn heidense sociale omgeving te nauwgezet nadeed?
applicable commitment period must correspond to the current or next commitment period (including their “true-up” periods)
de toepasselijke verbintenisperiode moet overeenkomen met de huidige of volgende verbintenisperiode (met inbegrip van hun bufferperiode („true-up period”))
generally, these practices have the advantage of simplifying rules, taking the strain off the legislative machinery, speeding-up adjustment to change and fostering co-responsibility among economic and civil-society actors.
voordeel van deze maatregelen is dat regels worden vereenvoudigd, de wetgevingsmachine wordt ontlast, sneller op veranderingen kan worden ingespeeld en bevorderd wordt dat economisch en maatschappelijk betrokkenen verantwoordelijkheid delen.
the committee feels that using the sums of money provided for in the financial statement appended to the opinion could provide a major incentive for member states' statistics services to speed up adjustments to their respective collection systems, particularly with regard to the distributive trade.
het comité vindt dat de bedragen die zijn opgenomen in het als bijlage opgenomen financieel memorandum de statistische diensten van de lid-staten kunnen stimuleren, hun stelsels voor de verzameling van gegevens, met name ten aanzien van de handel, sneller aan te passen.
