Results for trustdb translation from English to Dutch

checking the trustdb
checking the trustdb

%s: trustdb created
%s: trustdb created

note: trustdb not writable
note: trustdb not writable

%s: not a trustdb file
%s: not a trustdb file

trustdb: sync failed: %s
trustdb: sync failed: %s

%s: invalid trustdb created
%s: invalid trustdb created

trustdb: lseek failed: %s
trustdb: lseek failed: %s

please do a --check-trustdb
please do a --check-trustdb

failed to initialize the trustdb: %s
initialiseren van trustdb is mislukt: %s

do not update the trustdb after import
verketer de vertrouwenslijst niet na importeren

trustdb: read failed (n=%d): %s
trustdb: read failed (n=%d): %s

key %s occurs more than once in the trustdb
key %s occurs more than once in the trustdb

trustdb rec %lu: lseek failed: %s
trustdb rec %lu: lseek failed: %s

no need for a trustdb check with `%s' trust model
no need for a trustdb check with ‘%s’ trust model

trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s

unable to update trustdb version record: write failed: %s
unable to update trustdb version record: write failed: %s

kmail; accesses pgp/gnupg synchronously, ie; it blocks while pgp/gnupg works. this means that you might want to disable automatic retrieval of unknown keys from a keyserver to make kmail; look more responsive. if you are using gnupg 1.0.7 (or better) or upgraded from an earlier version, then make sure to run gpg --rebuild-keydb-caches once and gpg --check-trustdb after every import or refresh. both will speed up gnupg immensely.
kmail; gebruikt depgp-en gnupg-toepassingen op de achtergrond. terwijl die toepassingen hun werk doen, reageert kmail; trager dan gebruikelijk. een mogelijke oplossing voor dit probleem is om het automatisch ophalen van sleutels van een sleutelserver uit te zetten. indien er gebruik gemaakt wordt van gnupg 1.0.7 (of later) of er is vanuit een eerdere versie overgestapt op deze versie, dan kan het commando gpg --rebuild-keydb-caches eenmalig en gpg --check-trustdb na elke sleuteltoevoeging, gnupg sneller maken, waardoor kmail; ook sneller lijkt te reageren.