From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
only after the first world war makers came to the somewhat banal idea to change the position of the pill and exchange the cigar for a bombing turd.
pas na de eerste wereldoorlog komt men op het toch wat banale idee de positie van de patroon te verruilen en de sigaar tot drol te bombarderen.
one of the mothers asks me to come to her little house, because there is a small baby lying in the shade. as i walk along with her, i am not paying enough attention to the ground and before i know it, i am standing in a turd. i didn’t realize it at first, but the mother sees it immediately and points at my shoe.
eén van de moeders wenkt me om naar haar huisje te komen, omdat daar nog een hummeltje onder het afdakje zit. ik loop achter haar aan en let blijkbaar niet goed genoeg op, waardoor ik in een drol stap. in eerste instantie had ik het niet door, maar de moeder ziet het meteen en wijst verschrikt naar mijn schoen.
