From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the umpteenth tragedy in africa.
het is het zoveelste drama in afrika.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
this is the umpteenth affair involving new buildings.
het is de zoveelste affaire met de nieuwe gebouwen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the text on burma, unfortunately the umpteenth one, is very good.
deze jammer genoeg zoveelste tekst over birma is uitstekend.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
it is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures.
het is ook de zoveelste keer dat wij pleiten voor scherpere maatregelen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
it is now the umpteenth time that he has acted beyond his remit.
het is voor de zoveelste keer dat commissaris bolkestein buiten zijn boekje gaat.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
this is the umpteenth time a drama is taking place in this country.
het is de zoveelste keer dat er een drama in dit land voorkomt.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
this is not about giving in to the agricultural lobby for the umpteenth time.
het gaat er niet om weer eens toe te geven aan de landbouwlobby.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
this is the umpteenth example of lack of respect for basic human rights in malaysia.
dit is overigens het zoveelste voorbeeld van gebrek aan respect voor fundamentele mensenrechten in maleisië.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the greek presidency must therefore not simply be allowed to be the umpteenth routine presidency.
het griekse voorzitterschap mag om die reden dan ook geen zoveelste formaliteitsvoorzitterschap zijn.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
this is the umpteenth time they have done so since the kyoto agreements and on numerous other issues.
dit gebeurt nu al voor de zoveelste keer sedert de overeenkomst van kyoto, en bovendien ook nog bij talrijke andere vraagstukken.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
and as i show again, for the umpteenth time, is that a show champion really does not matter.
en zoals ik laat zien, voor de zoveelste keer, is een showkampioen eigenlijk helemaal niet belangrijk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not, then, want this morning to be the umpteenth occasion for talking about the lisbon strategy.
ik zou dus niet willen dat wij vanmorgen slechts de zoveelste praatsessie hielden over de strategie van lissabon.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
southern italy’s fishing community has recently protested about this for the umpteenth time, this time in bagnara in calabria.
in deze dagen wordt er in bagnara, in de zuid-italiaanse regio calabrië, voor de zoveelste keer geprotesteerd door de plaatselijke vissersbevolking.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
there is no objection to this; the opposite is, in fact, true. however, this is the umpteenth update.
daar is niets tegenin te brengen, integendeel, maar het is wel de zoveelste wijziging.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
twenty one years after amoco cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.
eenentwintig jaar na de amoco cadiz bewijst deze zoveelste olievlek, de zevende sinds 1967, hoe onverantwoordelijk onze regeerders zijn geweest.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
. (fr) inserting new provisions on the legal position of political groups constitutes the umpteenth time that these groups have been recognised.
- (fr) met het invoegen van nieuwe bepalingen aangaande de rechtspositie van de fracties krijgen deze voor de zoveelste keer erkenning.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
let us raise our voices, commissioner figel’, to prevent the umpteenth bloody, unjust, gory insult to tibet and the tibetans.
laten wij onze stem verheffen, commissaris figel’, en een stokje steken voor de zoveelste onrechtvaardige, bloedige klap in het gezicht van tibet en de tibetanen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: