Results for unaccountable translation from English to Dutch

* "the unaccountable".
new york: award books, 1968.

unaccountable delays still exist in its procedures.
er is nog steeds sprake van onverklaarbare vertragingen in de procedures.

it is therefore obvious that power cannot be completely unaccountable.
het is dus duidelijk dat de macht niet zonder verantwoordelijkheid kan zijn.

but the whole of their behaviour to each other has been unaccountable!
maar hun geheele houding tegenover elkaar vond ik onverklaarbaar in den laatsten tijd.

the commission is not an unaccountable bureaucracy as some eurosceptics would have us believe.
de commissie is geen bureaucratische instantie die aan niemand verantwoording hoeft af te leggen, zoals sommige eurosceptici ons willen doen geloven.

we have had far too much unaccountable and interfering government from this place over the years.
wij hebben de afgelopen jaren te veel onverantwoord en contraproductief beleid gevoerd vanaf deze plaats.

i would not want the bureau to become a politburo which would be unaccountable to this house.
toch zou ik niet willen dat het bureau in een soort politburo verandert dat geen rekenschap meer aflegt aan de vergadering.

there are also frequent civilian kidnappings that go unpunished and are carried out by unaccountable ugly paramilitary units.
er worden ook regelmatig burgers ontvoerd door onberekenbare, meedogenloze paramilitaire eenheden.

the rules of an unaccountable free market "vote' for death when this costs less than life.
de regels van de ongebreidelde vrije markt kiezen de dood als deze goedkoper is dan het leven.

the uk independence party has complained before that the commission is unaccountable, but this demonstrates just how undemocratic things are.
de uk independence party heeft zich er bij eerdere gelegenheden al over beklaagd dat de commissie geen verantwoording hoeft af te leggen, maar dit bewijst nog eens hoe ondemocratisch de zaken hier eigenlijk geregeld zijn.

proclamations about safe transport and environmental protection are cancelled out by the philosophy of all-out, unaccountable competitiveness.
de verklaringen over verkeersveiligheid en milieubescherming worden volledig ontkracht door de filosofie van de onbeperkte, teugelloze mededinging.

it is such a weird anachronism that a policy that was communautarised back in the 1950s is as unaccountable and non-transparent as it is.
het is een zeer merkwaardig anachronisme dat een beleid dat al in de jaren '50 werd gecommunautariseerd, door een zodanig gebrek aan duidelijke verantwoording en transparantie wordt gekenmerkt als het huidige beleid.

while the maastricht treaty enshrines the independence of the central bank, that does not mean it should be unaccountable to the people of the european union.
ofschoon het verdrag van maastricht bepaalt dat de centrale bank onafhankelijk is, betekent dat niet dat de bank geen rekenschap af zou moeten leggen aan de mensen van de europese unie.

we should move away from this idea of regulatory committees and executive committees which are nothing more than glorified quangos - unelected, unrepresentative and unaccountable.
we moeten dat hele idee van regelgevende en uitvoerende comités laten varen. die comités zijn niets anders dan gesublimeerde semi-overheidsinstanties - niet verkozen, niet representatief en niet democratisch controleerbaar.

and, as if that were not enough, the recent extraordinary european council of the european union of the 15 gave the americans unaccountable access to all european sources and files.
dat was kennelijk echter nog niet genoeg. tijdens de recente buitengewone europese raad hebben de vijftien lidstaten van de europese unie eveneens besloten de vs onbeperkte toegang te verlenen tot alle europese bronnen en archieven.

special protection must be given to the groups which are easy prey to unaccountable employers: the young, women and, more importantly, immigrants.
ook moeten hierin instrumenten voorkomen voor strenge controle op de ondernemingen. verder moet men de bevolkingsgroepen die het gemakkelijkst ten prooi vallen aan de bandeloze werkgevers bijzondere bescherming bieden, zoals jongeren, vrouwen en vooral ook immigranten.

we would only dare call the snake pit of unaccountable monopolies which find it easy to spring up, spread and act with impunity in cyberspace 'safe harbours' euphemistically.
het rovershol van de teugelloze monopolies kan men slechts eufemistisch een "veilige haven" noemen. de op til zijnde cyberspace is je reinste imperialisme en zal de pijlsnelle uitbreiding en de ongebreidelde activiteiten van de monopolies alleen maar vergemakkelijken.

mr president, in my view, organized crime stems first and foremost from the unaccountable free market, the so-called free, and henceforth, global economy.
mijnheer de voorzitter, de georganiseerde criminaliteit is een kind dat geboren en getogen is in de vrije economie of, zoals dat nu heet, in de geglobaliseerde economie.

eurojust is an institution consisting of one representative from each member state (public prosecutor, judge or police officer) and will have the widest, unaccountable powers to investigate and prosecute.
in eurojust zal een vertegenwoordiger per land (openbaar aanklager, rechter of hoge politiebeambte) zitting hebben, die over zeer ruime, ongecontroleerde bevoegdheden zal kunnen beschikken bij ondervraging en strafrechtelijke vervolging.

gilbert burnet wrote of him that, "for five years together he was continually drunk ... not ... perfectly master of himself ... [which led him to ... do many wild and unaccountable things.
hij wierp zich ook op als mecenas voor verschillende dichters en toneelschrijvers, onder wie john dryden, die zijn 'marriage-ala-mode' aan hem opdroeg.