Results for unburden translation from English to Dutch

this will unburden the front page.
dat ontlast de voorpagina.

well, if this is true, then why does he not unburden himself?
hij wil minder schadelijk voor de samenleving gemaakt worden en wil gerehabiliteerd worden. nou, als dit het geval is, waarom bevrijdt hij zich dan niet van die last?

his message is so powerful and spiritual that most readers of his books are very impressed and can unburden their sins.
zijn boodschap is zo krachtig en geestelijk dat de meeste lezers zijn boeken erg onder de indruk zijn en hun zonden kunnen verlichten.

each talks because he welcomes the occasion to unburden himself, to get out of his loneliness, but he is incapable of listening to what the other person is saying.
ieder van hen praat, omdat hij de gelegenheid aangrijpt zich van de drukkende last van zijn eenzaamheid te ontdoen, maar ze zijn niet in staat om te luisteren naar wat de ander zegt.

he has also published dozens of precious christian books in several languages such as russian, chinese and japanese. his message is so powerful and spiritual that most readers of his books are very impressed and can unburden their sins.
hij heeft ook tientallen kostbare christelijke boeken in verschillende talen zoals russisch, chinees en japans gepubliceerd. zijn boodschap is zo krachtig en geestelijk dat de meeste lezers van zijn boeken erg onder de indruk zijn en hun zonden kunnen verlichten.

with our extensive national and international knowledge and total cost of ownership approach, we unburden you with extended time between maintenance stops and increased capacity and/or lower cost per tonne of processed product.
met onze nationale en internationale opgedane kennis en ervaring en total cost of ownership aanpak, ontzorgen wij u met langere standtijden, hogere capaciteiten en/of lagere kosten per ton getransporteerd product als gevolg.

so one of the reasons that i have come here to talk about this today is to -- frankly, selfishly -- unburden myself and let it be known that this is not an untroubled mind that has written all of these books.
een van de redenen om hier vandaag over te spreken, is ronduit egoïstisch. ik wil me van een last ontdoen en openbaar maken, dat al deze boeken niet geschreven zijn door een onbezorgde geest.

now, commissioner, i would just like to unburden myself of the fact that i think it is extremely discourteous towards parliament that the commissioner evidently already decided, in advance of this evening' s debate - in which, when all is said and done, people are calling for a regulation on the alcohol limit - that a recommendation to the member states will suffice.
dan, mevrouw de commissaris, wil ik nog even kwijt dat ik het buitengewoon onelegant vind ten opzichte van ons parlement dat, vooruitlopend op het debat van vanavond waarin toch gepleit wordt voor een verordening voor de alcohollimiet, de commissaris nu kennelijk al besloten heeft dat een aanbeveling aan de lidstaten voldoende is.