From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in english conversation, there is always an undercurrent of humour.
in engelse gesprekken klinkt altijd humor door. (…) humor is onze standaardmodus: het is niet nodig die in te schakelen, maar je kunt hem ook niet uitzetten.”
undercurrent (1946) is a film noir drama directed by vincente minnelli.
kanga sakugawa was een okinawaanse vechtkunstmeester, die een grote bijdrage heeft geleverd aan de ontwikkeling van de vechtkunst tode, de voorloper van het moderne karate.
and most importantly, if the staircase is real, it explains the persistent undercurrent of dissatisfaction in modern life.
het belangrijkste: als de trap echt is, verklaart ze de voortdurende onderstroom van ontevredenheid in het moderne leven.
but i like it when there is an undercurrent with a wink or if there is a moment that could possibly jeopardize everything.
maar ik vind het fijn als er een onderlaag in zit met een knipoog of als er een moment is dat mogelijk alles onderuit kan halen.
at the same time, they felt the cold war as a politically uncomfortable undercurrent and realized that even a small mistake could well lead to a nuclear apocalypse.
men was zich er wel van bewust dat een kleine fout tot een nucleaire wereldondergang zou kunnen leiden.
it is apparent then, that these tidal waves are not some undercurrent that has not connexion whatsoever with ‘genuine’ art.
het wordt dan duidelijk dat deze vloedgolven niet een of andere onderstroom vertegenwoordigen die geen relatie onderhoudt met ‘echte kunst’.
one of the disturbing features of this parliament, which i find on so many issues, is an undercurrent and sometimes overcurrent of anti-american feeling.
een van de verontrustende kenmerken van dit parlement, dat ik bij zoveel onderwerpen tegenkom, is een onderstroom en soms bovenstroom van anti-amerikaanse gevoelens.
the wind blows sideways on the swell, but does not seem to change its course. is the momentum of the water masses so powerful or could there be an invisible undercurrent?
de wind blaast van opzij op de deining, maar dat lijkt de koers der golven niet te deren. is het momentum van de watermassa zo krachtig of zou er toch een onzichtbare onderstroom staan?
the crucial point is that even though you might have succeeded, the underlying motivation – to rid yourself of suffering – as an undercurrent continues unaltered in your consciousness.
het punt is, dat ook al slaag je hierin, dat de onderliggende drijfveer - het jezelf willen bevrijden van het lijden - als onderstroom onveranderd in je onderbewuste aanwezig blijft.
i detect an undercurrent of annoyance in mr lomas's questions, but perhaps i can ease that annoyance to a large extent by telling him that members of the european commission can in no way be called civil servants.
ik bespeur bij de vragen van de heer lomas een zekere onderliggende ergernis, maar misschien kan ik die ergernis in belangrijke mate wegnemen door hem erop te wijzen dat leden van de europese commissie onder geen beding kunnen worden aangemerkt als ambtenaar.
so it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the europe we are engaged in building.
het gaat hier dus niet om een persoonlijke aangelegenheid; het is een ernstige institutionele kwestie, aangezien dit soort aanvallen niet op zichzelf staat, maar voortvloeit uit een populistische onderstroom die zijn toevlucht neemt tot het manipuleren van de waarheid door belangrijke en ingewikkelde kwesties te simplificeren, en die zich verzet tegen het europa dat wij trachten op te bouwen.
. – mr president, the three absolutely identical resolutions from three totally different ideological groups are evidence of the common concern on the problem of nuclear weapons and, at the same time, conceal a curious, hypocritical undercurrent.
mijnheer de voorzitter, het feit dat drie ideologisch totaal verschillende fracties drie absoluut identieke resoluties hebben ingediend, bevestigt dat iedereen het probleem van de kernwapens wil aanpakken. toch schuilt hierin tegelijkertijd ook iets vreemds en schijnheiligs.
