Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the philosophical german has been completely unphased by this, considering the sabbatical from cycling as an ideal opportunity to re-energise his passion for the sport.
de filosofische duitser ging echter niet bij de pakken neerzitten en beschouwde dit jaar weg van de wielersport als een perfecte gelegenheid om zijn passie voor de sport weer terug te vinden.
in its green paper, the commission tries to establish a phased or unphased community system of transferable fishing rights, or private property rights for access to the use of a public good, namely fish stocks.
namens de gue/ngl-fractie. - (pt) in haar groenboek doet de commissie een poging om, al dan niet in fasen, een communautair systeem van overdraagbare visserijrechten vast te stellen, dat wil zeggen van particuliere eigendomsrechten om een openbaar goed te mogen exploiteren: de visbestanden.