Results for unreality translation from English to Dutch

feelings unreality
derealisatie

feeling of unreality
derealisatie

to reality there is no unreality.
voor de werkelijkheid is er geen onwerkelijkheid.

sometimes in this kind of debate i feel a sense of unreality come over me.
soms voel ik in dit soort debatten een gevoel van onwerkelijkheid over me neerdalen.

but such ideals of unreality are not attainable; such a concept is illusionary.
dergelijke idealen van irrealiteit zijn echter niet haalbaar, zulk een idee is illusionair.

the unreality of the world shown by berkeley has given rise to the following irony:
de onwerkelijkheid van de wereld die berkeley toont heeft aanleiding gegeven tot de volgende ironie:

what you consider real is the unreality created by you, and those who have seized your power.
wat jullie als echt beschouwen, is de onwerkelijkheid die door jullie is gecreëerd, en door degenen die jullie macht hebben gegrepen.

as the economic meltdown proceeds to its next phase, we begin to see the unreality of much we thought real.
nu het economisch verval een volgende fase ingaat, zien we de onwerkelijkheid van veel wat we tot nu toe als werkelijkheid beschouwden.

such a technique leads directly to the creation of a world of unreality and to the inevitable crash of ultimate disillusionment.
deze handelwijze leidt rechtstreeks tot het scheppen van een wereld van irrealiteit en tot de onvermijdelijke ineenstorting daarvan door uiteindelijke ontgoocheling.

the long path brings the self to a growing awareness of its own strength, whereas the short path brings it to a growing awareness of its own unreality.
het lange pad brengt het zelf een groeiend bewustzijn van haar eigen kracht, terwijl het korte pad het zelf een groeiend bewustzijn van haar eigen niet-bestaan geeft.

and, finally, it shows how convincing a virtual image can be, while at the same time the reaching out of a hand suffices to unmask the unreality of it.
en ten slotte toont het hoe overtuigend het virtuele beeld kan werken, terwijl tegelijk het uitsteken van de hand volstaat om de onwerkelijkheid ervan te ontmaskeren.

just as the bureaucracy cannot resolve the question of agriculture the way capitalism had done, it is ultimately inferior to capitalism in industrial production, planned from the top and based on unreality and generalized falsehood.
net zoals de bureaucratie het vraagstuk van de landbouw niet kan oplossen zoals het kapitalisme deed, doet zij er uiteindelijk voor onder in de industriële productie, die zij autoritair plant op de grondslagen van het irrealisme en de algemeen geworden leugen.

atheism, which is a denial of this unreality, no longer has any meaning, for atheism is a negation of god, through which negation it asserts the existence of man.
het atheïsme heeft, als ontkenning van deze onwezenlijkheid, geen zin meer, want het atheïsme is een negatie van god en tracht door deze negatie het bestaan van de mens te bevestigen.

mr president, after the constitution so spectacularly failed its own test for survival, namely, approval by all member states, a report which denies the resulting reality could only have come from the rarefied atmosphere of unreality that is the constitutional affairs committee.
-mijnheer de voorzitter, nu de grondwet op zo'n spectaculaire wijze de lakmoesproef -goedkeuring door alle lidstaten -niet heeft doorstaan, viel zo'n, de realiteit ontkennend verslag ook alleen maar te verwachten van die gelukzalig boven de werkelijkheid zwevende club van de commissie constitutionele zaken.

in severe cases the following symptoms may occur: unreality, depersonalisation, hyperacusis, numbness and tingling of the extremities, hypersensitivity to light, noise and physical contact, hallucinations or epileptic seizures.
in ernstige gevallen kunnen de volgende symptomen optreden: gevoel van onwerkelijkheid, depersonalisatie, hyperacusis, een doof gevoel en tintelingen in de ledematen, overgevoeligheid voor licht, geluid en lichamelijk contact, hallucinaties of epileptische aanvallen.