Results for unshakeable translation from English to Dutch

but hope remains: steady and unshakeable.
maar zijn hoop is gebleven, sterk en onverwoestbaar.

it will set you up for life and give you an unshakeable foundation.
dat zal maken dat je het leven aan kunt, het zal je een stevig fundament geven.

sometimes, one wonders what this unshakeable belief is based on.
soms vraag je je af waar dat heilige geloof vandaan komt.

many were martyred for their unshakeable faith in jesus christ.
velen werden gemarteld voor hun onwankelbare geloof in jezus christus.

independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
onafhankelijkheid moet daarom de onaantastbare basis van de auditfunctie zijn.

they will be unshakeable for the good and they will represent a new type of men.
zij zullen onwankelbaar het goede uitdragen en zij zullen een nieuw type mens vertegenwoordigen.

it should rather instil in us an unshakeable resolve and steady us on a firm course.
daarom is het van wezenlijk belang dat de nodige politieke wil wordt opgebracht en dat er een duidelijk actiekader wordt vastgesteld.

mr president, it was my unshakeable european conviction that made me vote for censure of the commission.
mijnheer de voorzitter, door mijn stellige europese overtuiging heb ik me uitgesproken voor de motie van afkeuring tegen de commissie.

but one of our most potent weapons against this evil is our unshakeable commitment to the principle of freedom under the law.
een van onze machtigste wapens tegen dit kwaad is echter onze onvoorwaardelijke steun voor het beginsel van vrijheid onder de wet.

we have put behind us the 1990s with their unshakeable belief in unshackled, unlimited growth driven by market forces.
de jaren negentig die gekenmerkt werden door enkele zekerheden zoals het vertrouwen in de onbeperkte en onbelemmerde groei zolang de marktkrachten vrij spel hadden, zijn definitief voorbij.

but it is our unshakeable view that human rights have universal validity and that a dialogue about human rights is appropriate in all our relationships.
maar het is onze rotsvaste overtuiging dat mensenrechten universeel geldig zijn en dat een dialoog over mensenrechten een plaats heeft in al onze betrekkingen.

in these cases, frontiers mean nothing and yet the three states in the region have an identity and an unshakeable will for independent existence.
in dat opzicht hebben grenzen geen enkele betekenis en toch hebben de drie staten in deze regio elk een eigen identiteit en een ontembare zucht naar een onafhankelijk bestaan.

every european council since 1995 has, in spite of everything, expressed this unshakeable will on the part of the heads of state or government.
sinds 1995 hebben staatshoofden en regeringsleiders hun vaste wil op elke europese raad herhaald, wat er ook gebeurde.

ukraine’s unshakeable desire to join the ranks of democracy will cause a shake-up in our policies, commissioner.
de onbedwingbare wil van oekraïne om zich aan de zijde van de democratie te scharen zal van grote invloed zijn op ons beleid, mijnheer de commissaris.

stoning must of course be banned in every country of the world, but let the obviously appalling case of amina lawal be an opportunity to register our unshakeable opposition to the stoning of women.
steniging moet over heel de wereld verboden worden, maar laat ons het schrijnend geval van amina lawal gebruiken om ons overtuigd standpunt tegen de steniging van vrouwen te markeren.

all the accepted formulas, which with innumerable repetition had acquired in the course of a month a seemingly unshakeable permanence, were exploded one after another before the eyes of that audience.
alle geijkte formules, die schijnbaar gedurende een maand door eindeloze herhalingen, absoluut vast waren komen te staan, spatten de een na de ander voor de ogen van de toehoorders uit elkaar.

solidarity symbolised then, as it does now, hope in the future, the determination of people to build better lives for themselves and their families and an unshakeable belief in the power of the human spirit.
solidariteit stond toen en staat nu nog steeds symbool voor hoop op een betere toekomst, voor de vastberadenheid van mensen om voor zichzelf en hun gezinnen een beter leven te creëren, en voor een rotsvast vertrouwen in de kracht van de menselijke geest.

equally, i would like to take this opportunity this morning to place on the public record our parliament's deep debt to the personal courage and unshakeable commitment of the european union envoy, mr moratinos.
ook wil ik vanochtend graag officieel laten notuleren dat het parlement de heer moratinos, de vertegenwoordiger van de europese unie ter plaatste, grote erkentelijkheid verschuldigd is voor zijn persoonlijke moed en onwankelbare inzet.

they will include meps who, as they have every right to do, share their electorate’s unshakeable hostility towards the way in which our institutions are currently developing and who are resolved to defend the identity and fundamental freedoms of their respective nations.
daar zullen afgevaardigden bij zijn die net als hun kiezers uitgesproken afwijzend staan tegenover de wijze waarop onze instellingen zich op dit moment ontwikkelen – hetgeen hun volste recht is – en die de identiteit en de fundamentele vrijheden van hun eigen natie willen verdedigen.

this complex complexity (if i may put it like that) is not reflected in mrs torres marques' report, which i consider to be excessively optimistic and, if i may be so bold, excessively monochrome - that is, rose-tinted - imbued as it is with the author's unshakeable faith in european construction as it is currently proceeding.
dit gegeven, deze ingewikkelde gecompliceerdheid, om het zo maar eens te zeggen, komt uit het verslag van mevrouw torres marques nauwelijks naar voren. het is een te optimistisch verslag en ook, als ik dat mag zeggen, te monotoon rooskleurig, een verslag, kortom, waarin de rapporteur blijk geeft van een onwrikbaar geloof in de europese constructie in de vorm waarin deze thans verwezenlijking vindt.