From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
expelling them would therefore uproot them once again.
uitzetting zou voor deze mensen dus opnieuw een ontworteling betekenen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
engage us, your faithful followers, therefore to uproot them!
zet ons, uw trouwe volgelingen, er daarom voor in om korte metten met ze maken!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
still to uproot the thought and never let it return more has to happen.
maar om de gedachte te ontwortelen en nooit meer terug te laten komen moet er toch meer gebeuren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
god intends to prove the truth with his words, and to uproot the disbelievers.
maar allah wenst dat de waarheid bewaarheid wordt door zijn woorden en hij roeit de ongelovigen uit.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
during his brief period of control over transylvania, basta tried to uproot protestantism.
calvinistische hongaren, szeklers, vlachen, serviërs en lutheraanse saksen werden volgens pauselijk beleid blootgesteld aan iedere vorm van misbruik.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they will ask you about the mountains. tell them: "my lord will uproot them from the base,
zij zullen u ondervragen, nopens de bergen; antwoord: mijn heer zal die tot stof verkeeren en verspreiden.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the book calls for the rise of hindu nationalism to uproot the foreign british rule and attain self-rule.
het boek roept op tot brahmaans/hindu nationalisme, maar stelt geen alternatief voor het britse rijk voor.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they ask thee concerning the mountains: say, "my lord will uproot them and scatter them as dust;
en zij vragen jou naar de bergen. zeg: "mijn heer zal ze geheel verstrooien
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you will grant me respite till the day of resurrection i shall uproot the whole of his progeny except only a few."
als u mij uitstel verleent tot aan de opstandingsdag, dan zal ik zijn nageslacht op maar enkelen na in bedwang houden."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at last pharaoh decided to uproot moses and the children of israel from the land, but we drowned him together with all who were with him;
daarom wilde pharao hen uit het land drijven, maar wij deden hem verdrinken, en allen die met hem waren.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
individuals in congress who are determined uproot the act will either fall by the wayside or join with their colleagues who see the soundness in preserving its positive aspects and changing the pesky parts.
mensen in het congres die vastbesloten de wet willen uitroeien zullen langs de kant van de weg vallen of samen gaan met hun collega’s die de gezondheid zien door het bewaren van de positieve aspecten en de beroerde zaken ervan veranderen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he seeks to uproot us. let us be firmly rooted in the ground of jesus christ and in the teaching of the apostles. then we will remain firm and sure in our faith.
hij wil ons ontwortelen. laten we daarom vast “geworteld” blijven in de grond van jezus christus en de leer van de apostelen, dan zijn wij zeker en vast in het geloof.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it falls upon the shoulders of the proletarian revolution, in which the american workers will join together with the negro people in the abolition of capitalism, to uproot the jim crow system.
en de toekomst van brussel, ook van de brusselse francofonie, ligt met en in vlaanderen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, we do not need an institution which will uproot the long-standing university tradition in europe; we need one which will respect and make maximum use of it.
wij zitten echter niet te wachten op een instituut dat de eeuwenlange universitaire traditie van europa ontwricht. dat instituut moet deze traditie veeleer respecteren en optimaal gebruiken.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the iron rule, overly centralised elitist bureaucratic one-party system and the titanic effort to uproot the albanian past were doomed to failure with ruinous long-lasting effects.
het regeren met ijzeren vuist, het extreem gecentraliseerde elitaire en bureaucratische eenpartijstelsel en het helse karwei om het albanese verleden uit te wissen, waren gedoemd te mislukken, met alle desastreuze langetermijngevolgen van dien.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
god has promised you one of the two groups—that it would be yours—but you wanted the unarmed group to be yours. god intends to prove the truth with his words, and to uproot the disbelievers.
en herinner u, toen god u een der twee deelen beloofde, dat het u zou worden gegeven, en gij begeerdet dat het deel, hetwelk niet van wapens was voorzien aan u zou worden overgeleverd; maar god wilde de waarheid zijner woorden bekend maken, en het grootste deel der ongeloovigen afsnijden.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the honourable member is right to indicate that the spur for migration - indeed including legal migration - is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.
de geachte afgevaardigde heeft gelijk als zij zegt dat de reden om te migreren - ook wat betreft de legale migratie - vaak armoede is en het feit dat mensen geen hoop meer hebben, waardoor zij radeloos worden en bereid zijn alles achter te laten en te emigreren naar een land waarmee zij geen enkele band hebben, noch qua taal noch qua gebruiken.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: