Results for ushered translation from English to Dutch

ushered in
inluidde

the defeat of the kornilov revolt ushered in the second stage.
de nederlaag van de kornilovopstand leidde het tweede stadium in.

the protocol and agreement on social policy ushered in a new dimension.
het protocol en de overeenkomst betreffende de sociale politiek hebben gezorgd voor een nieuwe dimensie.

ironically, the war was ushered in by a pact between hitler and stalin.
ironisch genoeg werd de oorlog ingeleid door een pact tussen hitler en stalin.

in this way the ict sector has ushered in the renewal of economies throughout the world.
daarmee heeft de ict-sector wereldwijd een vernieuwing van de economieën ingeluid.

mr president, ladies and gentlemen, mr bangemann has already ushered in this debate.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, de heer bangemann heeft het debat daarstraks al ingeluid.

the 1986 honda fourtrax trx350 4x4 ushered in the era of four-wheel drive atvs.
honda kwam in 1986 met een aantal quads, waaronder de honda trx250r.

it is clear that additional resources will be needed to cope with the effects of change ushered in by epas.
het is duidelijk dat er extra middelen nodig zullen zijn om de gevolgen van de door de epo's teweeggebrachte veranderingen het hoofd te kunnen bieden.

after a long period of relative calm the wars of the french revolution ushered in a new round of hostilities.
na een lange periode van betrekkelijke rust luidde de franse revolutie een nieuwe ronde van vijandelijkheden in.

after arriving in dvârakâ he was ushered in by the gatekeepers and saw the original personality sitting on a golden throne.
toen hij in dvârakâ aankwam werd hij door de poortwachters naar binnen geleid en zag hij de oorspronkelijke persoonlijkheid op een gouden troon zitten.

a third promotion in 1978 ushered in the club's golden era with a five-year stay in serie a.
de derde promotie in 1978 luidde het gouden tijdperk van de club in met vijf opeenvolgende seizoenen in de serie a.

in 1930, a military coup forced irogoyen from power and installed a brief military dictatorship which ushered in another decade of conservative rule.
in 1930 dwong een militaire staatsgreep irigoyen de macht af te staan, en instaleerde zich een korte militaire dictatuur, die opnieuw leidde tot een decennium van conservatief leiderschap.

i believe that the euro must be ushered in such a way that everyone in the european union, and above all its citizens, will know it is welcome.
daarom meen ik dat de ontvangst moet worden voorbereid, zodat iedereen in de europese unie, vooral dan de bevolking, weet dat de euro welkom is.

what we can, unfortunately, see at the present time is that the new era is being ushered in by the weakening of parliament's rights.
op dit moment stellen we vast dat het nieuwe tijdperk begint met een verzwakking van de rechten van het europees parlement.

amazing range of materials grown in different parts of the world, available now, ushered in an era of new possibilities in the creation of decorative compositions of dried flowers.
verbazingwekkend scala van materialen verbouwd in verschillende delen van de wereld, nu beschikbaar, luidde een tijdperk van nieuwe mogelijkheden in het creëren van decoratieve composities van gedroogde bloemen.

===settlement===after 1802, american fur traders and explorers ushered in the first widespread caucasian presence in the rockies south of the 49th parallel.
=== kolonisatie ===na 1802 luidden amerikaanse bonthandelaren en ontdekkingsreizigers de eerste wijdverspreide kaukasische aanwezigheid in in de rockies ten zuiden van de 49ste breedtegraad.

– mr president, the opening of the baku-tbilisi-ceyhan oil pipeline has ushered in a new era for azerbaijan.
- mijnheer de voorzitter, met de opening van de oliepijpleiding baku-tbilisi-ceyhan wordt voor azerbeidzjan een nieuw tijdperk ingeluid.

the defeats of the world working class inevitably led to the new world war. ironically, the war was ushered in by a pact between hitler and stalin. thus stalin dealt new blows to the world working class and the comintern.
de nederlagen van de arbeidersklasse over de hele wereld leidden onvermijdelijk tot de nieuwe wereldoorlog. ironisch genoeg werd de oorlog ingeleid door een pact tussen hitler en stalin. op die manier gaf stalin nieuwe klappen aan de arbeidersklasse van de wereld en aan de komintern.

==views on the industrial revolution==toynbee is widely accepted as the historian who ushered the expression 'the industrial revolution' into the english language.
==denkbeelden over de industriële revolutie==toynbee wordt algemeen gezien als de historicus die de term “industriële revolutie” door zijn lezingen in het engelse taalgebied geïntroduceerd heeft.

christian fürchtegott gellert (4 july 1715 – 13 december 1769) was a german poet, one of the forerunners of the golden age of german literature that was ushered in by lessing.
geller genoot in zijn tijd grote populariteit door zijn didactisch-satirische "fabeln und erzählungen" (1746-1748), onder invloed van jean de la fontaine.